Foto: https://caracol.com.co

HUMBERTO DORADO

Humberto Dorado es un actor, escritor, dramaturgo, guionista, en teoría una de las personas más influyentes en la historia de la televisión colombiana. 

"Entre los muchos versos de "Gotas amargas" hay varios que sobresalen, pero uno de los más graciosos y de los más existencialistas e "Zoospermos", que habla del sabio Cornelius Van Kerinken:"

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

REVISTA CASA SILVA   No. 20- 2006.  Director  Pedro Alejo Gomez Vila.  Bogotá: Casa de Poesia Silva, 2006.   400 p.
                                                               Ex. bibl. Antonio Miranda

ZOOSPERMOS


El conocido sabio
Cornelius Van Kerinken
que disfrutó en Hamburgo
de una clientela enorme
y que dejó un in-folio
de setecientas páginas
sobre hígados y riñones,
abandonado luego
por todos sus amigos
murió en Leipzig maniático,
desprestigiado y pobre,
debido a sus estudios
de los últimos años
sobre espermatozoides.

Frente de un microscópio
que le costó un sentido,
obra maestra y única
de un óptico de Londres;
la vista recogida,
temblándole las manos,
ansioso, fijo, inmóvil
reconcentrado y torvo,
como un fantasma pálido
a media voz decía:
"¡Oh!, mira cómo corren
y bullen y se mueven
y luchan y se agitan
los espermatozoides:

¡Mira! Si no estuviera
perdido para siempre:
si huyendo por caminos
que todos los conocen
hubiera al fin logrado
tras múltiples esfuerzos
el convertirse en hombre,
corriendole los años
hubiera sido un Werther
y tras mil angustias
y gestas y pasiones
se hubiera suicidado
con un Smith y Wesson
ese espermatozoide.

Aquel de más arriba
que vibra a dos milímetros
del Werther suprimido,
del vidrio junto al borde,
hubiera sido un héroe
de nuestras grandes guerras.
Alguna estatua en bronce
hubiera recordado,
cual vencedor intrépido
y conductor insigne
de tropas y cañones,
y general en Jefe
de todos los ejércitos,
a ese espermatozoide.

Aquel hubiera sido
la Gretchen de algún Fausto;
ése de más arriba
un heredero noble
dueño a los veinteún años
de algún millón de thalers
y un título de conde;
aquél, um usurero;
del otro, aquél enorme,
un profesor científico
que hubiera escrito un libro
sobre espermatozoides.

Afortunadamente
perdidos para siempre
os agitáis ahora
¡oh puntos que sois hombres!
entre los vidrios gruesos
traslúcidos y diáfanos
del microscopio enorme;
afortunadamente,
zoospermos, en la tierra
no creceréis poblándola
de dichas y de horrores
dentro de diez minutos
todos estaréis muertos,
¡Holá! Espermatozoides.

Así el ilustre sabio
Cornelius Van Kerinken
que disfrutó en Hamburgo
de una clientela enorme
y que dejó un in-folio
de seteci¡entas páginas
sobre hígado y riñones,
murió en Leipzig maniático
desprestigiado y pobre,
debido a sus estudios
de los últimos años
sobre espermatozoides.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

ZOOSPERMATOZOIDES


O conhecido sábio
Cornelius Van Kerinken
que disfrutou em Hamburgo
de uma clientela enorme
e que deixou um in-folio
de setecentas páginas
sobre fígados e rins,
abandonado logo
por todos os seus amigos
morreu em Leipzig maníaco,
desprestigiado e pobre,
devido aos seus estudos
dos últimos anos
sobre espermatozoides.

Diante de um microscópio
que lhe custou um sentido,
obra maestra e única
de um óptico de Londres;
a vista recolhida,
tremendo-lhe as mãos,
ansioso, fixo, imóvel
reconcentrado e sinistro,
como um fantasma pálido
a meia voz dizia:
"Oh!, veja com correm
e fervilham e se movem
e lutam e se agitam
os espermatozoides:

Veja! Se não estivesse
perdido para sempre:
se fugindo por caminhos
que todos conhecem
haveria afinal logrado
depois de múltiplos esforços
de converter-se em homem,
passando os anos
teria sido um Werther
e após mil angústias
e esforços e paixões
teria se suicidado
com um Smith e Wesson
esse espermatozoide.

Aquele de mais acima
que vibra a dois milímetros
do Werther suprimido,
do vidro junto do limite,
teria sido um herói
de nossas grandes guerras.
Alguma estátua de bronze
teria sido reconhecido,
como vencedor intrépido
e condutor insigne
de tropas e canhões,
e general em Chefe
de todos os exércitos,
a esse espermatozoide.

Aquele teria sido
a Gretchen de algum Fausto;
esse de más acima
um herdeiro nobre
dono aos vinte e um anos
de algum milhão de táleres
e um título de conde;
aquele, um usureiro;
de outro, aquele enorme,
um professor científico
que teria escrito um livro
sobre espermatozoides.

Afortunadamente
perdidos para sempre
os agitais agora
¡oh pontos que sois homens!
entre os vidros grossos
translúcidos e diáfanos
do microscópio enorme;
afortunadamente,
zoospermatozoides, na terra
não crescerás povoando-a
com provérbios e de horrores
dentro de dez minutos
todos estareis mortos,
¡Olá! Espermatozoides.

Assim o ilustre sábio
Cornelius Van Kerinken
que disfrutou em Hamburgo
de uma clientela enorme
e que deixou um in-folio
de setecentas páginas
sobre fígado e rins,
morreu em Leipzig maníaco
desprestigiado e pobre,
devido aos seus estudos
dos últimos anos
sobre espermatozoides.

*

VEJA e LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em maio de 2022