"Si hija de mi amor mi muerte fuese..."

                                         Quevedo

Gladiolos rojos de sangrantes plumas,

lenguas del campo, llamas olorosas,

de las olas azules, amorosas,

cartas os llegan, pálidas espumas.

Flotan sobre las olas de las brumas,

epístolas de polen numerosas,

donde a las aguas piden por esposas,

gladiolos rojos de sangrantes plumas.

Movidas son las olas por el viento,

y el pie de los gladiolos van besando,

al son de un suave y blando movimiento.

y en cada dulce flor de sangre inerte

la muerte va con piel de sal entrando,

y entrando van las flores en la muerte.        

Gladiolos rubros de sangrantes plumas,

línguas do campo, chamas olorosas,

das olas azuis, e amorosas,

cartas que chegan, pálidas espumas.

Flutuam sobre as ondas das brumas,

epístolas de pólen numerosas,

gladíolos rubros de sangrantes plumas.

Agitadas são as ondas pelo vento,

e rente aos gladíolos vão beijando,

ao som de um suave e brando movimento.

e em cada doce flor de sangue inerte

a morte vai com pele de sal entrando,

e entrando vão as flores para a morte.

Te estoy haciendo un destino aquí mismo.

Lo estoy dibujando en las alas de un pájaro.

Lo estoy pintando en la pared de mi cuarto.

Ahora el pájaro vuela con furia,

ahora lanza su grito de guerra

y se dispara contra la pared.

Sus plumas están flotando en el espacio.

Sus plumas mojándose en su sangre.

Coge una y te escribe este poema.

Estou te oferecendo um destino aqui mesmo.

Estou inscrevendo-o nas asas de um pássaro.

E estou pintando-o na parede de meu quarto.

Agora o pássaro voa com fúria,

ahora lança seu grito de guerra

e se dispara contra a parede.

Suas plumas estão flutuando no espaço.

Suas plumas molhando-se em sangue.

Colhe uma e envia-te este poema.

Si tus miradas

salen a vagar por las noches

las mariposas negras huyen despavoridas

tales son los terrores

que tu belleza disemina en sus alas.

Se tuas miradas

saem a vagar pelas noites

as borboletas negras fogem espavoridas

tais são os terrores

que tua beleza dissemina em suas asas.

Yo he visto su cara en otra parte le dije

cuando entró en el Café Berlioz

Soy de otra dimensión contestó sonriendo

y avanzó hacia el fondo del salón

Ella finge escribir en su mesa de mármol

pero me observa de reojo

Desde mi mesa veo su cuello desnudo

Como un aerolito cruzó mi mente

el rostro de Muriel mi amante muerta

Usted es zurda le dije acercándome

Hacemos la pareja perfecta

Tomé su lápiz y escribí «te amo»

con mi mano derecha en la servilleta

Rey del lugar común respondió sin mirarme

mientras le echaba azúcar al té

Me ha clavado una estaca en el corazón

Me ha lanzado una bala de plata

Me ha ahorcado con una trenza de ajo

Volví confundido a mi mesa

con la cola de diablo entre las piernas

En este punto las sombras de los clientes

pagaron y se fueron del Café Berlioz

Váyanse espíritus les dije furioso

agitando mi paraguas chamuscado

¿Hay alguna Muriel aquí?

gritó la mesera desde el umbral

Cuando ella caminó hacia la puerta

vi que tenía una rosa en la mano

Por favor tráiganme la cuenta

que ya está por salir el sol

La lluvia penetra por los agujeros de mi memoria

Muriel Muriel

¿por qué me has abandonado?        

Tendo visto sua imagem em outra parte eu disse

quando entrou no Café Berlioz

Sou de outra dimensão respondeu sorrindo

e avançou para o fundo do salão

Ela finge escrever em sua mesa de mármore

mas me observa de soslaio

Desde minha mesa vejo seu colo desnudo

Como um aerolito cruzou minha mente

o rosto de Muriel minha amante morta

Você é canhota disse-lhe acercando-me

Fazemos o casal perfeito

Peguei seu lápis e escrevi «te amo»

com minha mão dereita no guardanapo

Rei do lugar-comum respondeu sem fitar-me

enquanto colocava açúcar no chá

Enfiou uma estaca no meu coração

Arremessou-me uma bala de prata

Enforcou-me com uma trança de alho

Voltei confundido para a mesa

com a cauda do diabo entre as pernas

Neste ponto as sombras dos clientes

pagaram e se foram do Café Berlioz

Saiam daqui espíritos, lhes disse furioso

agitando meu guarda-chuva chamuscado

Tem alguma Muriel por aquí?

gritou a garçonete do balcão.

Quando ela dirigiu-se para a porta

vi que tinha uma rosa na mão

Por favor tragam-me a conta

Porque está para sair o sol

A chuva penetra pelos furos da memoria

Muriel Muriel

por que você me abandonou?

Muerte escondida en los arrabales del silencio

en los sutiles pliegues de las sombras

¿soy el lanzado como una piedra por la mano de Dios

en el agua de la existencia?

¿soy el que en ondas circulares irá creciendo

hasta desbordarse en el vacío sin fin?

Porque ahora

como una tangente en agonía

toqué el acuoso círculo de las ondas despeñables

y lleno de pavor

como quien ve resucitar a sus muertos olvidados

sentí hambre de espacio y sed de cielo

Se romperá el espejo de mi vigilia

y no reflejará mis carnes en la florida tierra

Pero hay que morirse con las uñas largas

para poder cogerse del recuerdo  

TELEVIDENTE

Aquí estoy otra vez de vuelta

en mi cuarto de Iowa City

Tomo a sorbos mi plato de sopa Campbell

frente al televisor apagado

La pantalla refleja la imagen

de la cuchara entrando en mi boca

Y soy el aviso comercial de mi mismo

que anuncia nada a nadie 

Aquí estou uma vez mais

Em meu cuarto de Iowa City

Como aos sorvos meu prato de sopa Campbell

diante de minha televisão apagada

A tela reflete a imagem

da  colher entrando en minha boca

E sou o comercial de mim mesmo

que anuncia nada para ninguém