VINICIUS BAIÃO

É ator, poeta e graduado em Letras (Português/ italiano/ respectivas literaturas) pela UERJ. 23 anos de idade.  Integrante dos Grupos Coletivo Subverso e Embaixada Poética, participou do livro Ponte de versos – uma antologia carioca (Ibis LIbris, 2004) e teve textos publicados por jornais e revistas literárias. Mantém o blog Poemas e palcos http://viniciusbaiao.blogspot.com

Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Iberoamericano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL
 

PROPOSIÇÃO

         a Leonardo Fróes 

Se em se

crescer entre

partes separadas de

um só si

retrai pátrias

Doces:

Secas:

Diversas:

Assim serão

sonhos próprios

dos sentidos

palubres por

sobre camélias.

EXTRAPOLAÇÕES BUCAIS

Bênçãos etílicas

                      quaram

palavras em conta-gotas

         uma

outra

tal

essa

                   Devagar

                   vagar entre assimilações cronológicas

                   rastros de rum minar vocábulos

                   e odores.

----------------------------------------------------------------------------------

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción: Beatriz Bajo

       PROPOSICIÓN

                para Leonardo Fróes

Si  en

crecer entre

partes separadas de

um solo sí mismo

retrae pátrias

Dulces:

Secas:

Diversas:

Así serán

sueños propios

de los sentidos

palubres por

sobre camelias.

EXTRADICCIONES BUCALES

bendiciones etílicas

                   blanquean

palabras em cuenta-gotas

         una

         otra

         tal

         cosa

Despacio

paso por las asimilaciones cronológicas

rastros de ron minar vocablos

y olores.

Página publicada em novembro de 2007