|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
RICARDO JAIMES FREYRE
(1868-1933)
Integrante do movimento modernista, a exemplo de Rubén Darío e Leopoldo Lugones, tem como livros principais Castalia Bárbara (1899), Los sueños son Vida (1917) e Las Leyes de la Versificación Castellana (tratado sobre a estrutura técnica da poesia).
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
LAS VOCES TRISTES
Por las blancas estepas
se desliza el trineo;
los lejanos aullidos de los lobos
se unen al jadeante resoplar de los perros.
Nieva.
Parece que el espacio se envolviera en un velo,
tachonado de lirios
por las olas del cierzo.
El infinito blanco...
sobre el vasto desierto
flota una vaga sensación de angustia,
de supremo abandono, de profundo y sombrío desaliento.
Un pino solitario
dibújase a lo lejos,
en un fondo de brumas y de nieve,
como un largo esqueleto.
Entre los dos sudarios
de la tierra y el cielo
avanza en el Naciente
el helado crepúsculo de invierno...
AETERNUM VALE
Un dios misterioso y extraño visita la selva.
Es un dios silencioso que tiene los brazos abiertos.
Cuando la hija de Thor espoleaba su negro caballo,
le vio erguirse, de pronto, a la sombra de un añoso fresno.
Y sintió que se helaba su sangre
ante el dios silencioso que tiene los brazos abiertos.
De la fuente de Imer, en los bordes sagrados, más tarde,
la Noche a los dioses absortos reveló el secreto;
El Águila negra y los Cuervos de Odín escuchaban,
y los Cisnes que esperan la hora del canto postrero;
y a los dioses mordía el espanto
de ese dios silencioso que tiene los brazos abiertos.
En la selva agitada se oían extrañas salmodias;
mecía la encina y el sauce quejumbroso viento;
el bisonte y el alce rompían las ramas espesas,
y a través de las ramas espesas huían mugiendo.
En la lengua sagrada de Orga
despertaban del canto divino los divinos versos.
Thor, el rudo, terrible guerrero que blande la maza,
-en sus manos es arma la negra montaña de hierro,-
va a aplastar, en la selva, a la sombra del árbol sagrado,
a ese Dios silencioso que tiene los brazos abiertos.
Y los Dioses contemplan la maza rugiente,
que gira en los aires y nubla la lumbre del cielo.
Ya en la selva sagrada no se oyen las viejas salmodias,
ni la voz amorosa de Freya cantando a lo lejos;
agonizan los Dioses que pueblan la selva sagrada,
y en la lengua de Orga se extinguen los divinos versos.
Solo, erguido a la sombra de un árbol,
hay un Dios silencioso que tiene los brazos abiertos.
SIEMPRE Vuela sobre la roca solitaria Vuela sobre la roca solitaria, Como un copo de nieve ala divina, |
SEMPRE Adeja sobre a rocha solitária Adeja sobre a rocha solitária, Como um floco de neve, asa divina, |
LO FUGAZ
La rosa temblorosa
se desprendió del tallo,
y la arrastro la brisa
sobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitiva
le abrió su seno amargo,
y estrechando a la rosa temblorosa
la deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agua
las hojas como miembros mutilados,
y confundidas con el lodo negro,
negras, aun más que el lodo, se tornaron.
Pero en las noches puras y serenas
se sentía vagar en el espacio
un leve olor de rosa
sobre las aguas turbias del pântano.
PEREGRINA PALOMA IMAGINARIA
Peregrina paloma imaginaria
que enardeces los últimos amores;
alma de luz, de música y de flores,
peregrina paloma imaginaria.
Vuela sobre la roca solitaria
que baña el mar glacial de los Dolores,
haya, a tu passo, un haz de resplendores
sobre la adusta roca solitária.
Vuela sobre la roca solitária,
peregrina paloma, ala de nieve
como divina hóstia, ala tan leve
como un copo de nieve: ala divina
copo de nieve, lirio, hóstia, neblina,
peregrina paloma imaginaria.
=========================================================
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Solon Borges dos Reis
AS VOZES TRISTES
Pelas brancas estepes
o trenó desliza:
o longínquo uivar dos lobos
une-se ao cansado arfar dos cães.
Neva.
Parece que o espaço
se envolveu num véu,
salpicado de lírios
pelas asas do vento.
O infinito branco...
Sobre o vasto deserto
dança uma vaga sensação de angústia,
de supremo abandono,
de profundo e sombrio desalento.
Um pinheiro solitário
recorta-se na distância
num fundo embaçado de bruma e de neve,
como um esqueleto grande.
Entre os dois sudários
da terra e o céu,
avança no Nascente
o gelado crepúsculo do inverno...
AETERNUM VALE
Um Deus misterioso e estranho visita a floresta.
É um Deus silencioso que tem os braços abertos.
Quando a filha de Thor esporeava seu cavalo negro,
o viu erguer-se, de repente, à sombra de um grande freixo idoso.
E sentiu que seu sangue gelava
ante o Deus silencioso que tem os braços abertos.
Mais tarde, nas bordas sagradas da fonte de Imer,
a Noite revelou o segredo aos deus concentrados;
e Águia negra e os Corvos de Odin escutavam,
e os cisnes que esperavam a hora do canto derradeiro:
e aos deuses mordia o espanto
desse Deus silencioso que tem os braços abertos.
Na selva agitada ouviam-se estranhas salmodias;
balançava o carvalho e o salgueiro, vento lamurioso;
o bisonte e o alce moviam as ramagens espessas,
e através das ramas espessas fugiam mugindo.
Na língua sagrada de Orga
despertavam do canto divino os divinos versos.
Thor, o rude e terrível guerreiro que brande a maça,
— a negra montanha de ferro, em suas mãos é uma arma —
vai atacar na selva, à sombra da árvore sagrada,
a esse Deus silencioso que tem os braços abertos.
E os deus contemplam a maça que vibra
que gira nos ares, escurecendo a luz do céu.
.............................................................................
Já na selva sagrada não se ouvem as velhas salmodias,
nem a voz amorosa de Freya cantando à distância.
Agonizam os deuses que povoam a selva sagrada,
e na língua de Orga os versos divinos se extinguem.
Somente, erguido à sombra de uma árvore,
há um Deus silencioso que tem os braços abertos.
Ó PEREGRINA POMBA IMAGINÁRIA
- Tradução de
AURÉLIO BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA - Ó peregrina pomba imaginária
que reacendes os últimos amores;
alma de luz, de música e de flores,
ó peregrina pomba imaginária. - Revoa sobre a roca solitária
que banha o oceano glacial das dores;
e, ao passares, um feixe de esplendores
brilhe na adusta roca solitária. - Revoa sobre a roca solitária,
ó peregrina pomba, asa de neve
como hóstia consagrada, asa tão leve - como um floco de neve; asa divina,
floco de neve, lírio, hóstia, neblina,}
ó peregrina pomba imaginária. - O FUGAZ
- Tradução de
AURÉLIO BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA - A rosa tremulosa
desprendeu-se do talo,
e de rastos a brisa
a levou sobre a turva água do charco. - Uma onda fugitiva
abriu-lhe o seio amargo,
e, com estreitar a rosa tremulosa,
desfê-la nos seus braços. - Flutuaram sobre as águas
as folhas como membros mutilados,
e, confundidas com a lama negra,
negras, mais do que a lama, se tornaram. - Porém nas noites puras e serenas
sentia-se vagar pelos espaços
um leve odor de rosa
por sobre as águas túrbidas do charco.
Página ampliada e republicada em abril de 2008; página ampliada em maio de 2018
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
