|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
OSCAR CERRUTO
(1912-1981)
Poeta que, iniciando-se como vanguardista, chegou à modernidade com um domínio impecável da linguagem. Suas obras mais importantes são Cifra de las Rosas (1957),
Patria de Sal Cautiva (1958) e Estrella Segregada (1974).
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
PATRIA DE SAL CAUTIVA |
PÁTRIA DE SAL CATIVA Tradução de José Jeronymo Rivera Bosque de espuma talado. Mar encontrado e cedido. Teu caracol resgatado de novo soa-me ao ouvido. De novo, titã ferido, peito de varão, te hás dado a meu fervor e no ruído de teu bronze acorrentado escuto-te a voz que canta. Tua onda amotinada ao vento colérico se levanta de teu fundo seio cruento. E reconheço o acento do sangue em tua garganta. |
Pouco antes nada, logo depois fumaba
Ah mais que sangue somos
ossos, cal que nos rói
lágrima a lágrima.
Ossos retorcidos pelo fogo
do orgulho,
estilhaçando-se de rancor,
gelados.
Caules vorazes — isso somos.
E assim é nossa férula
cega
e cai em torno
como gota de chumbo.
Também caímos,
mais abaixo caem
nossos pronomes pedaço a pedaço.
Isso somos,
rescaldes de caducidade,
deuses flamejantes, afundados
até o pescoço,
e ainda plenos de febre e polen.
Pouco antes nada, logo depois fumaça
Ah mais que sangue somos
ossos, cal que nos rói
lágrima a lágrima.
Ossos retorcidos pelo fogo
do orgulho.
estilhaçando-se de rancor,
gelados.
Caules vorazes — isso somos.
E assim é nossa férula
cega
e cai em torno
como gota de chumbo.
Também caímos,
mais abaixo caem
nossos pronomes pedaço a pedaço.
Isso somos,
rescaldos de caducidade,
deuses flamejantes, afundados
até o pescoço,
e ainda plenos de febre e pólen.
(Traducción de Carlos Augusto Ancêde Nougué)
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
