LUIS FUENTES RODRIGUEZ

(Potosí, Bolivia, 1932).- Poeta y educador.

Está radicado por varios años en Tarija. Premiado en eventos literarios de Oruro (1969) y Cochabamba (1974).

Refiriéndose a uno de los poemarios de Fuentes, en este caso Con la patria adentro, Eddie Quintana escribió que "se trata de un libro de un cristalino mensaje dirigido a los niños y a quienes tenemos aún el corazón y el alma de niños /.../ En once vitrales de fina transparencia, el poemario consigna en rasgos singulares, el contenido y el mensaje de la patria que palpita en el corazón del pueblo...".

‘La anunciación’, un verso  de Fuentes dedicado a los niños dice en un párrafo: "En la fuente de nácar / del viejo bosque pensativo, / el pequeño ciervo mira / su rostro. Dulcemente / un rayo de luz / -herido por el salmo del viento-, / diafaniza la noche".

LIBROS

Poesía: Sambo (elegía, 1957); Con la patria adentro (1978); Selección de poesía boliviana para niños (antología, 1969); Las muertes de cristo (1968); Poesías (1976).

Fuente de la biografia: http://elias-blanco.blogspot.com/

TEXTO EN ESPAÑOL -  TEXTO EM PORTUGUÊS

ELEGIA     

Azul, o elfo azul;
y su pequeña lámpara
en una red de luz azul.

El niño lo indaga en el asombro.
(Azul, azul...

Y el aire con sus mínimas pomas transparentes).

— Madre: canta la antigua
canción del elfo azul,

y la del río undívago
en que la luna moja
sus encendidos velos temblorosos.

Afuera,

el cíngulo impreciso de la luz...

y los cencerros de oro,

los caminos.. .

— Madre:

canta la antigua canción del elfo azul.

En la estancia profunda, la quietud. ..
y la fiebre, tomo una aspa loca
en la que el niño quema
sus recogidas alas puras.

(El viento, afuera, repta,
como una hipnótica culebra) .

Al alba lo encontraron muerto.
En nivea cuna de frío,
lo encontraron dormido.

El alma al viento,
como sus huesos últimos.

Y el país de los líricos elfos diáfanos.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

ELEGIA    

Azul, o elfo azul;
e sua pequena lâmpada
nuna rede de luz azul.

O menino indaga com assombro.
(Azul, azul...

E o ar com suas mínimas pomas transparentes).

— Mãe: canta a antiga
canção do elfo azul,

e a do rio flutívago
em que a lua molha
seus acesos véus trêmulos.

Lá fora,

o cíngulo impreciso da luz...

e os chocalahos de ouro, 

os caminhos.. .

— Mãe:

canta a antiga canção do elfo azul.

Na estância profunda, a quietude. ..
e a febre, tomo uma hélice louca
com que o menino queima
suas recônditas asas puras.

(O vento, lá fora, desafia,
como uma hipnótica serpente) .

Pela manhã o encontraram morto.
Em níveo berço de frío,
encontraram-no dormido.

A alma ao vento,
assim seus últimos ossos.

E o país dos líricos elfos diáfanos.

Página publicada em março de 2019