JUAN SILES G.

(Oruro, Bolivia, 1939)

Inteligente, acucioso y crítico; ensayista. Investigador de la Historia, la Literatura y la Política Internacional. Publicó “Camino hacia la Ausencia” (1968), “Requiem” 1974, breves poemas de amor com reminiscências  de ghazeles orientales.
YOLANDA BEDREGAL

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

BEDEGRAL, Yolanda.  Antología de la poesia boliviana.  Cochabamba: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  625 p.  13 x 19 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda

        DOLOR II

        Con el silencio de tus celestes esferas,
o con el de los desiertos de piedra,
o el que sigue a las rojas masacres,
o el de la madre que ha dormido a su niño,
mi corazón enfermo te espera.

 

         INTERROGACIÓN

        Tú, dorado Cerezo em flor,
?no sabes que em las amarillentas hojas del viento
se esconde la plenitude de la primavera?

 

         TU VOZ

        Soy la estatua de sal
mirando eternamente la llanura.
La noche se adelantó em mi casa.
Quiebra el silencio, rompe el maleficio
con tu voz de tambor, laúd o harpa.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

      DOR II

        Com o silêncio das esferas celestes,
ou com o dos desertos de pedra,
ou o que segue rubros massacres,
ou o da mãe que adormentou seu filho,
meu coração enfermo te espera.

 

         INTERROGAÇÃO

        Tu, dourada cerejeira em flor,
não sabes que nas amareladas folhas do verão
esconde-se a plenitude da primavera?

 

         TUA VOZ

        Sou a estátua de sal
olhando eternamente a planície
A noite penetrou em minha casa.

         Rompe o silêncio, rompe o malefício
com tua voz de tambor, alaúde ou harpa.

Página publicada em março de 2019