JUAN QUIROS

Juan Quirós García fue un crítico y escritor boliviano de la segunda mitad del siglo XX. Nació el 29 de agosto de 1914 en Cochabamba y fungió como director de la Academia Boliviana Española, institución que recordó 100 años de su nacimiento y 20 de su muerte, y para rendirle homenaje reunió a sus amigos y familiares.

Quirós, quien llegó a Chile en 1939 para ejercer el sacerdocio en el Seminario de Misioneros del Corazón de María, donde alternaba su apostolado religioso escribiendo crítica literaria en El Imparcial, El Diario Ilustrado y El Curicó Magazine.

En 1957 ingresó a la Academia Boliviana de la Lengua y fue su director hasta 1992. El papa Juan Pablo VI lo designó “Prelado doméstico de Su Santidad” en 1968, con el rango de Monseñor. Por su aporte cultural, el Gobierno le otorgó en 1985 el Premio Nacional de Cultura.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

DETÉN TU FUGA

Mi oración desesperada
va detrás de tus huellas
con su tumulto de ardores
y penas.

Te perseguirán por todas partes
con su fuego mis palabras.

Gritando temblorosas
te besarán mis llamas.

¿dónde podré ir
para esconder tu misterio?

A donde vayas, crepitantes
te seguirán mis deseos.

Puedes escalar ignoradas cumbres,
cabalgar sobre el lomo de los ventos,
sorber infinitos horizontes,
hundirte en el regazo del desierto.

¡No importa! Doquiera estes, te juro...
a buscarte irán mis lamentos.

(Por más que te vayas a la región de las sombras
o te encarames el rebaño de estrelas,
siempre tras de ti clamando
te seguirán mis quejas...).

Para um momento la carrera
de tu fuga de relâmpagos.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

DETENHA A TUA FUGA

Minha oração desesperada
vai atrás de tuas pegadas
com seu tumulto de ardores
e penas.

Vão te perseguir por toda parte
com o fogo de minhas palavras.

Gritando trêmulas
vão te beijar minhas chamas.

Aonde poderei ir
para esconder teu mistério?

Aonde fores, crepitantes,,
vão te seguir meus desejos.

Podes escalar desconhecidas alturas,
cavalgar sobre o lombo dos ventos,
sorver infinitos horizontes,
afundar no regaço do deserto.

Não importa! Onde quer que estejas, eu te juro...
a buscar-te irão os meus lamentos.

(Por mais que escapes a uma região de sombras
ou trepes no rebanho das estrelas,
irão as minhas queixas...)

Detém um momento a corrida
de tua fuga de relâmpagos.

Página publicada em março de 2019