|
DIEGO TORRES
Diego Torres Peñaloza, Cineasta, poeta, pintor y ecologista3 nacido en la ciudad de La Paz Bolivia Sopocachense fundador del grupo "Luz Ácida" en 1973 y un movimiento ecologista en Bolivia.
Poesía:
A la salud de las musas paralíticas (1976)
Poemasía (1977)
En pie de vida (1978)
Menudencias de Ave María (1986)
Disque D’or (1992)
Carta blanca (1993)
Sex shop (1994); Nueve poemas reciclables (1995)
Doble otoño en París (1997)
La desnudez (2002)
La edad de la poesía (antología 1971-2003, ed. 2003)
Fuente de la biografia: wikipedia
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
NO PUEDO ESPERAR PORQUE
HE ABANDONADO TU TIEMPO
No puedo esperar
y no es mucho lo que deseo.
Bañarme en océanos y arroyos,
tenderme sobre hierba muy verde
sabiendo me cubrirán de su oro
todos los árboles.
Compartir mi destino
besando suaves cabellos muy largos,
descubrir su rostro y el mío
en bellos hijos inmortales.
En verdad creo que sí es mucho
lo que deseo:.
Alcanzar la gloria del Padre
superando la miseria humana...
EL SILENCIO
Unas campanas celestes
tocaban la llegada de la luna
Había llegado hasta allí
un poco cansados mis passos
Las estrellas rezan por mi cuerpo
y mis ojos lloran por no alcanzarlas
es demasiado lejos y ellos no bajarán
Bajo los torrentes vientos
he llegado después de calda la ilusión
y salgo, avanzando sobre piedras del abismo
Era como el inicio del día invernal
y el frío petrificando el espacio
Una lejana calle blanco silencio
se abre a nuevos vientos del camino
es bello, lejano, lento y fuerte
el avance al infinito del espíritu
El largo silencio sendero de nubes
abría aires de más allí de la tierra...
"Quédate escorpio durmiendo fuera del ataúd
que mañana no lloverá".
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
NÃO POSSO ESPERAR PORQUE
ABANDONEI TEU TEMPO
Não posso esperar
e não é muito o que desejo.
Banhar-me em oceanos e riachos,
estender-me sobre a relva bem verde
sabendo que me cobrirás com seu ouro
todas as árvores.
Compartilhar meu destino
beijando suaves cabelos bem compridos,
descobrir seu rosto e o meu
em belos filhos imortais.
Em verdade acredito que é muito
o que eu desejo.
Alcançar a gloria do Pai
superando a miséria humana...
O SILÊNCIO
Uns sinos celestes
tocavam na chegada da lua
Havia chegado até ali
um pouco cansados os meus passos
As estrelas rezam pelo meu corpo
e meus olhos choram por não alcançá-las
é longe demais e eles não descerão
Pelos torrentes ventos
cheguei depois da queda da ilusão
e saio avançando sobre as pedras do abismo
Era como se fosse o início do dia invernal
e o frio petrificando o espaço
Uma rua distante branco silêncio
abre-se a novos ventos do caminho
é belo, distante, lento e forte
o avanço infinito do espírito
O longo silêncio caminho de nuvens
abria ares de mais além da terra...
“Fica escorpião dormindo fora do ataúde
pois amanhã não vai chover.”
Página publicada em março de 2019
|
