SERGIO RAIMONDI

 

Sergio Raimondi nació en 1968, en Bahía Blanca, Argentina. Es profesor en la Universidad Nacional del Sur. Publicó Poesía civil (Vox, 2001). Participó del Festiva de Poesía de Granada, Nicaragua, em 2016. 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016.  14 ql 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países.  Managua: 2017.  186 p. Inclui a poeta brasleiira Renata Bomfim. 

 

         PINTORES DOMINICALES EM PUERTO PIOJO

 

Para los pintores dominicales la belleza existe,
es inalterable y ajena se exhibe a las variantes
indistintas del capital. Cuarenta años atrás
o el domingo passado, la tele recorta lo mismo:
la estela fugitiva quer la lancha de los pescadores
dibuja al alejarse hacia las islãs mientras el sol
cae, o la bienvenida ruidosa que las gaviotas dan
en la mañana a los marinos, o ásperas puestas
las redes a secar sobre cajones de madera escrita.
Al fondo del lienzo, indefinida la mancha gris
de las construcciones: los elevadores ingleses
de chapara ayer, hoy los silos y el muelle de Cargill
o la serie de tanques del proyectro Mega. Eso
que no es, no sera, no fue beleza, está atrás, lejos.

 

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE ARGENTINA
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

         PINTORES DOMINICALES DE PUERTO PIOJO

 

Para os pintores dominicais a beleza existe,
o inalterável e alheio exibidos pelas variantes
indistintas do capital. Quarenta anos atrás
ou no domingo passado, a tele exibe o mesmo:
o rastro fugitivo que a lancha dos pescadores
desenha ao afastar-se para as ilhas enquanto o sol
cai, ou a recepção ruidosa que as gaivotas dão
pela manhã aos marinheiros, ou as ásperas
exposições das redes secando sobre caixa de madeira escritas.
Ao fundo da pintura, indefinida mancha cinzenta
das construções: os elevadores ingleses
de chapa de metal ontem, hoje os silos e o cais de Cargill
ou a série de tanques do projeto Mega. Isso
que não é, não será, não era beleza, ficou para trás, distante.

 

 

Página publicada em março de 2017