HÉCTOR YÁNOVER

(1929 – 2003)

Héctor Yánover fue un escritor, librero y funcionario público argentino, nacido en Alta Gracia (Córdoba) el 3 de diciembre de 1929 y fallecido el 8 de octubre de 2003.

penas terminó el servicio militar, se radicó en Buenos Aires y su primer trabajo fue en una librería de la avenida Corrientes. Fue autor de los libros de poesía "Hacia principios del hombre" (1951), "Elegía y gloria" (1958, con el que obtuvo la Faja de Honor de la SADE), "Arras para otra boda", "Las iniciales del amor", "Sigo andando" y "Otros poemas". Publicó también una novela de carácter autobiográfico: "Las estaciones de Antonio" y el libro "Raúl González Tuñón". Su obra más popular fue "Memorias de un librero".

Desde la porteña librería "Norte" fue un faro para sus clientes ya que poseía una asombrosa memoria bibliográfica. El local ubicado en la Av. Las Heras y Azcuénaga (desde 1967 a la actualidad) siempre fue un punto de encuentro para lectores y escritores.

En 1967, junto a Jorge Aráoz Badi y Samuel Grabois, creó el sello discográfico AMB que editó una importante colección de discos de vinilo con lecturas de escritores (entre ellos Borges y Cortázar, leyendo sus textos). En el año 2002 algunas de estas grabaciones fueron reeditadas.

Se desempeñó como director de Bibliotecas Municipales (desde 1989 a 1990), del Fondo Nacional de las Artes y de la Biblioteca Nacional (1994 a 1997).

En 1999 creó y condujo un programa de televisión por cable, llamado "La librería en casa".

Falleció en Buenos Aires, en octubre de 2003 y fue velado en la Biblioteca Nacional. 
Recibió la Faja de Honor de la SADE por "Elegía y gloria"

Obra: "Hacia principios del hombre" (1951); "Secuencia de la paloma de la paz" (1954); "Elegía y gloria" (1958); "Las iniciales del amor" (1960); "Raúl González Tuñón" (1962); "Arras para otra boda" (1964); "Las estaciones de Antonio" (1972); "Antología poética" (1973); "Sigo andando" (1982); "Otros poemas" (1989); "Memorias de un librero" (1994).
Fuente: https://es.wikipedia.org

TEXTO EN ESPAÑOL   -    TEXTO EM PORTUGUÊS

POESIA SEMPRE.  Revista da Biblioteca Nacional do RJ.   Ano 1 – Número 2 – Julho 1993.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura – Departamento Nacional do Livro.   ISSN 0104-0626m   Ex. bibl. Antonio Miranda

Extraño modo de andar entre fusiles
este mi modo de reir de todo.
Extraño modo y sin cambiar de tono
pasar al llanto cruel.

Toda la pena ajena merece una gran cura
y la mía merece que en poemas
toda la pena azul se trueque un día.

La pena porque sí no es mi locura,
ni me apasiona ni me da el aliento
para andar con la pena de postura.
Mi pena debe ser aprovechada,
volcada en un poema o en un grito
que revele mi alma y la deshaga
en lluvia, que atormente al infinito.

Por eso cuanto peno dejo escrito,
y vacío me voy, mas no contento.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

               
                Estranha maneira de andar entre fuzis
         este meu jeito de rir de tudo.
         Estranha maneira e sem mudar de tom
         passar ao pranto cruel.

         Toda a pena alheia merece uma grande cura
         e a minha merece que em poemas
         toda a pena azul troquemos um dia.

         A pena porque sim não minha loucura,
         nem me aprisiona nem me dá alento
         para andar com a pena de postura.
         Minha pena deve ser aproveitada,
         transformada em poema ou em um grito
         que revel minha alma e a desfaça
         em chuva, que atormente ao infinito.

         Por isso quanto peno deixo escrito,
         e vazio me vou, mas não contente.

Página publicada em novembro de 2017