DANIEL OMAR CIGNACCO

Poeta argentino nacido em 1963, reside em Buenos Aires.

Libros Publicados:Títulos extraviados en Cabra corral: Ed. Dunken; Física, reacción y delirio: Ed. La Palabra Mágica.

Poemas publicados en las revistas: Lilith, Iguana, La avispa, Perito, Calle B

Mail: danielomardaniel@gmail.com

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

De los ojos

De los ojos retoñaban

lagrimas de sangre

avistando el mañana

un simple punto vació

se derivaba y se destinaba

a los remates turgentes,

pirámide casual

convertida en pira ardiente.

Gnosis

Mi gnosis

debo abandonarla;

hazaña obtenida a pulso

preocupación

que busco exorcizar;

paralelamente,

te disolvías en filigrana.

Operativo

Operativo

lóbrego de codicia,

se hundía

en tu ombligo

una tonelada silenciosa

de alquitrán.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Dos olhos

Dos olhos reviviam

lágrimas de sangue

avistando o amanhã

um simples ponto vazio

derivava e se destinava

aos remates túrgidos,

pirâmide casual

convertida em pira ardente.

Gnose

Minha gnose

devo deixá-la;

façanha obtida a pulso

preocupação

que tento exorcizar;

paralelamente,

te dissolvias em filigrana.

Operativo

Operativo

lúgubre de cobiça,

afundava

em teu umbigo

uma tonelada silenciosa

de alcatrão.