ANAHI LAZZARONI
Nació el 30 de agosto de 1957 en La Plata, provincia de Buenos Aires. Desde el año 1966 reside en Ushuaia, capital de Tierra del Fuego, Argentina.
Publicó: Viernes de Acrílico (1977), Liberen a la libélula (1980), Dibujos (Ediciones Revista Aldea, 1988), En esta ciudad se escribirá una novela (prosa, Ediciones Revista Aldea, 1989), El poema se va sin saludarnos (Ediciones Último Reino, 1994), Bonus Track (Ediciones Último Reino, 1999), "A la luz del desierto" (Ediciones Último Reino, 2004).
Entre 1986 y 1994 codirigió la revista "Aldea". Colabora en diarios y publicaciones del país , del extranjero y en Internet . Poemas suyos han sido traducidos al italiano, francés, catalán y coreano.
Poemas extraídos de la revista chilena LA PATA DE LIEBRE, dirigida por el poeta Aristoteles España: www.lapatadeliebre.cl
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
POEMAS INEDITOS
BOCETO
Cantos sólo cantos
escritos en una noche de vigilia.
La juventud huye, huye
a vuelo rasante,
en ese caballo con cara de Dios
van sus aromas.
PERFIL
Ágil y lustroso
salta
(en la mitad de una mañana radiante)
el pez azul
de la melancolía.
PARALELA
Papel caído sobre una alfombra,
árbol muerto
en
el bosque.
CASI UN HAIKU
Traerá nieve
esta lluvia de invierno
oh! suelo mojado.
REVELACIÓN EN BLANCO Y NEGRO
El ángel ahora canta.
¿Escuchas?
Canta alto y sin pausas
con la voz del verdugo.
EN EL FIN DEL MUNDO
Hoy nadie se detiene
a mirar la lluvia.
Escribir cartas
es huir de la ciudad.
(De Bonus Track, Ediciones Último Reino, Buenos Aires 1999)
FOTOGRAFÍA CON PEZ ROJO
Olvidado del mar
anda el pez
en la orfandad
de la pecera
ACTIVIDAD
GUARDO SUEÑOS EN UNA CAJA
ES DE NOCHE
NO AMANECE.
LO DICEN POR AHÍ
Te atraen las ciudades en decadencia,
los hoteles ruinosos, la gente loca y amable
sucumbiendo a sus propios designios.
Aquellos pájaros gordos
quietos sobre la última nieve.
La música secreta tocada en un piano
por alguien que durmió en Calcuta.
El cielo lleno de nubes de esta comarca perdida.
El andar afelpado del leopardo.
Los conocimientos inútiles.
La luz que trastoca a los soñadores.
Las preguntas infinitas saliendo de su cauce
como ríos alucinados.
La posibilidad de escribir.
Mirar el aleteo de una mosca
sin que el tiempo importe demasiado.
Dicen que es cierto.
CANCIÓN SIN PARTITURA
Nada está escrito en ningún lado,
ni las canciones viejas
que nos llegan a la memoria
para salvarnos del invierno,
y se hunden bajo el grito constante
de los pájaros nocturnos.
Nada está escrito,
ni esos terrores marcados a fuego
que aparecen en los sueños,
ni las alegrías
o el olvido mismo.
Nada está escrito en ningún lado
Y los locos,
los pobres locos
ya no dibujan árboles
en las paredes vacías.
De : A la luz del desierto, Ediciones Último Reino, Buenos Aires, 2004)
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
POEMAS INEDITOS
RASCUNHO
Cantos apenas cantos
Escritos Numa noite de vigília.
A juventude foge, foge
em vôo rasante,
nesse cavalo com cara de Deus.
vão seus aromas.
PERFIL
Ágil e lustroso
Salta
(na metade de uma manhã radiante)
o peixe azul
da melancolia.
PARALELA
Papel caído sobre o tapete,
árvore morta
no
bosque.
CASI UN HAIKU
Trará neve
esta chuva de inverno
oh! chão molhado.
REVELAÇÃO EM PRETO E BRANCO
O anjo agora canta.
Escutas?
Canta alto e sem pausas
Com a voz do verdugo.
NO FIM DO MUNDO
Ninguém hoje se detém
para olhar a chuva.
Escrever carta
é fugir da cidade.
(De Bonus Track, Ediciones Último Reino, Buenos Aires 1999)
FOTOGRAFIA COM PEIXE VERMELHO
Esquecido do mar
anda o peixe
Na orfandade
do aquário
ATIVIDADE
GUARDO SONHOS NUMA CAIXA
É DE NOITE
NÃO AMANHECE.
DIZEM POR AÍ
Te atraem as cidades em decadência,
os hotéis arruinados, gente louca e amável
sucumbindo aos próprios desígnios.
Aqueles pássaros gordos
quietos sobre a última neve.
A música secreta tocada ao piano
por alguém que dormiu em Calcutá.
O céu pleno de nuvens desta comarca peridida.
O andar felpudo do leopardo.
Os conhecimentos inúteis.
A luz que transtorna os sonhadores.
As perguntas infinitas saindo de seu leito
Como rios alucinados.
A possibilidade de escrever.
Olhar o esvoaçar da mosca
sem que o tempo importe demais.
Dizem que é assim mesmo.
CANÇÃO SEM PARTITURA
Nada está escrito em parte alguma,
nem as velhas canções
que nos levam à memória
para salvar-nos do inverno,
e se afundam sob o grito constante
dos pássaros noturnos.
Nada está escrito,
nem esses terrores marcas a fogo
que aparecem em sonhos,
nem as alegrias
ou o olvido mesmo.
Nada está escrito em parte alguma
e os loucos,
os pobres loucos
já não desenham árvores
nas paredes vazias.
De : A la luz del desierto, Ediciones Último Reino, Buenos Aires, 2004)
|
