|
Foto: http://entrevistasamispoetascontemporaneos.blogspot.com/
ALBERTO PEREYRANO
Alberto Peyrano (1945), psicanalista, poeta, psicanalista, cuentista, letrista y cantante de tangos, nació en Peyrano, pueblo ubicado en la provincia argentina de Santa Fe, y fundado por su bisabuelo, Manuel Peyrano.
Libros publicados: “Lágrima de trébol” (1994), “A la luz del sol” (1999), “Desde lo profundo” (2000), “Magia pura” (2001), “Cancionero” (2001), “Vuelo del alma” (2002), “Gota de azabache” (2002).
TEXTO EM PORTUGUÊS - TEXTO EN ESPAÑOL
MULHERES EMERGENTES. O sensual em cartaz.
Ano 20 No. 74 - Abril 2009. - No. 10 081
Belo Horizonte, MG. Blog: http://mulheresemergentes.blogspot.com
Ex. bibl. Antonio Miranda
Tu arpa de enero
Se adormeció tu mar cuando cantabas
un himno musitado en las cuerdas
de tu arpa de enero.
Nada había en la escena que soñaste
ni palabra audible en el cuerno del viento.
La gacela de tus sueños
ensayaba uma rauda carrera rumbo al este,
allá donde tu esperanza
se fundía con el sol que despertaba.
Más acá,
mi passo quieto aguarda tu presencia
deshilachado en la arena
pero sólo la espuma ha tocado mis pies
aqui en la tarde
donde el éxtasis se ha dormido
tiernamente
aguardando tu arribo,
soñando con tu abrazo,
pintando de dorado un ocaso final.
la estrella ya se anuncia co su clarín de luces,
la arena abandona a mi mano
y con ella te vas...
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução livre: Tânia Diniz
Tua harpa de Janeiro
Adormecido teu mar quando cantavas
um hino inusitado nas cordas
de tua harpa de janeiro.
Nada havia na cena que sonhaste
nem palavra audível no corno do vento.
A gazela de teus sonhos
ensaiava uma rápida corrida rumo ao este
lá onde tua esperança
se fundia com o sol que despertava.
Mas aqui,
meu passo quieto aguarda tua presença
desfiado na areia
mas só a espuma tocou meus pés
Aqui na tarde
Onde o êxtase dormiu
ternamente
aguardando tua chegada,
sonhando com teu abraço,
pintando de dourado um ocaso final...
a areia abandona minha mão
e como ela te vais
Página publicada em outubro de 2020
|
