Fuente: http://fae220.blogspot.com/

VICTOR MANUEL PINTO

Nació en Valencia, República Bolivariana de Venezuela, el 14 de junio de 1982. 

Obra: Aldabadas, 2005, Premio Certamen Mayor de las Artes y las Letras del CONAC  y premio en el concurso Cada Día un Libro del Ministerio de Cultura; Mecánica, 2005, Premio único en el Concurso Internacional de Poesía Ciudad de Valencia; Aprendiz de la Carne, 2007, premio único en la Bienal “Eduardo Sifontes”.

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

         FORMAS DE CRUZ ANIMAL Y HOMBRE

         La cruz no tiene sombra bajo el cuerpo que tuvo

         de pecho es sacrificio de espalda su pasión y de reojo la muerte

         sobre un burro se está cerca del hombre y su amor con ella

         y van padre y animal y la cruz entre el lomo y su hijo

         no tomes el asno por la brida para que la luz ande liviana

         ella trabajará contigo que deseas en calor agua hasta las uñas

         sombra de verdad con voz de árbol en tarde

         pero que él no tome vuelo porque huye lo malo a la espalda

         y si el padre viene del solar del cuerpo la oscurana adelanta

         cómo no moverse de la luz sobre nuestro animal

         para que el madero no haga siluetas

         hacernos calvario sobre la casa del Diablo hasta vomitar

         será volverse su pecho su espalda y entender

         que con sol en la cabeza la cruz nunca tiene sombras

         y se anda con el brillo de los comulgados

 *  *  *

                            “Jamais las d´être un corps

                            Auprès d´un corps aussi”.

                                      Guillevic

         Cuando llegó la vida me bajé de mí

         para no molestarla con preguntas

         uno no puede irse de esa forma

         sin bridas para recogerse

         mi fui monte mundo arriba di el lomo sin quejas

         y montaron cosas que me hundieron

         de la quijada mi dueño me lleva a la noria

         a girar los días sin sacar nada de abajo

         si me acordara dónde me dejé

         me rogaría desenlazarme

         entrar por la boca o la nuca

         hasta sentirme otra vez un árbol de brisas

         si tan solo yo se acordara de mí…

         aunque a cada vuelta   me vea mirarme en la desgracia

Extraídos de la Revista de Poesía PROMETEO, nos. 81-82, 2008.

Memorias del XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

FORMAS DE CRFUZ ANIMAL E HOMEM

A cruz não tem sombra sob o corpo que teve

de peito é sacrifício de costas sua paixão e de soslaio a morte

sobre um burro estamos perto do homem e seu amor com ela

e se vão pai e animal e a cruz entre o lombo e seu filho

não tomes o asno pelas rédeas para que a luz ande leve

ela trabalhará contigo que desejas em calor água até às unhas

sombra de verdade com voz de árvore na tarde

mas que ele não alce vôo porque foge o mal pelas costas

e se o pai vem do solar do corpo na penumbra se adianta

como não mover-se da luz sobre nosso animal

para que a madeira não provoque silhuetas

tornar-nos calvário sobre a casa do Diabo até vomitar

será dobrar seu peito  sua espalda e entender

que com sol na cabeça a cruz nunca tem sombras

e caminhamos com o brilho depois da comunhão.

 *  *  *

                            “Jamais las d´être un corps

                            Auprès d´un corps aussi”.

                                      Guillevic

Quando chegou a vida eu desci de mim

para não incomodá-la com perguntas

a gente não pode ir-se dessa forma

sem rédeas para retirar-se

fui-me monte mundo sobre  lombo sem queixas

e montaram coisas que me afundaram

da queixada meu dono me leva na roda-d´água

a girar os dias sem tirar nada de baixo

se me lembrasse de onde me deixei

me rogaria desenlaçar-me

entrar pela boca ou pela nuca

até sentir-me outra vez uma árvore de brisas

se apenas eu lembrasse de mim...

embora a cada volta    me veja olhar-me na desgraça