MARIBEL PRIETO

Maribel Prieto (Maracaibo, 1968). Poeta, ensayista y librera. Promotora cultural. Magister en Literatura Iberoamericana, Universidad de los Andes (2007).

Licenciada en Letras, Universidad del Zulia (2001). Forma parte del Directorio de la Red Nacional de Escritores de Venezuela. Ha participado en diferentes comites de eventos literarios, publicaciones y ferias del libro nacionales e internacionales. Obtuvo el reconocimiento Orden Andres Marino Palacio. Promoción y Difusión Literaria, otorgado por la Gobernación del estado Zulia, 2002.

De
Maribel Prieto  
Palimpsestos de Amberli
Poesía reunida
Caracas: Monte Ávila  Editora, 2010.  
151 p.   ISBN  978-980-01-1799-6

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS

RESIDENTE

Todos los dias escucho el campanario de Milla

a la misma hora

se que es mediodía

cantan el silencio las chicharras

podría ser cualquier hora y ser mediodía

Todos los días

a la misma hora enciendo el televisor

la misma tragedia sin muchos adelantos

todos los días

sentada en esta silla

escribiendo el tiempo detenido

en mis dedos que teclean sin cesar

sin horario, ni hambre, ni sueño.

SONATA ORIENTAL

En el lejano oriente
existe um hombre

que habla com las manos
y sólo de pensarlo
me incendio toda

SON DE LA SONSA

yo se que ese hombre te pertenece

que tu lo viste primero

que yo no imaginaba estar por estos predios

                 cuando acontecio el amor

que me ganaste en la primera y unica partida

sin embargo,
la realidade no tiene otro objeto que mentir


TIRESIAS

el oráculo
no responde
pregunta inútil

la voz del adivinho
contempla el designio
predecir es pronunciar
la desgracia ajena

===============================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

RESIDENTE

Todos os dias escuto o campanário de Milla
à mesma hora
sei que é meio-dia
cantam o silêncio as cigarras

podia ser qualquer  hora e ser meio-dia

Todos os dias
à mesma  hora digo à televisão
a mesma tragédia sem muitos avanços
todos os dias

sentada nesta cadeira
escrevendo o tempo estancado
em meus dedos que teclam sem parar
sem horário, nem fome, nem sonho.

SONATA ORIENTAL

No extremo oriente
existe um homem
que fala com as mãos
e somente em pensá-lo
me abrasa por inteiro.

SOM DA SONSA

eu sei que este homem é teu
que tu o viste primeiro
que eu não pensava em estar por estes prédio
                          quando o amor chegou
que ganhaste a primeira e única partida

no entanto,
a realidade não tem outro jeito de mentir

TIRÉSIAS

O oráculo
não responde
pergunta inútil

a voz do adivinho
contempla o desígnio
prever é pronunciar

Página publicada em abril de 2011