LUIS BELTRÁN PRIETO FIGUEROA
(1902-1993)
Profesor, fué maestro auténtico y político extraordinario. Nació en La Asunción, Isla de Margarita, Venezuela, el 14 de marzo de 1902, y falleció en Caracas el 22 de abril de 1993.
Autor de 60 libros, su vasta y valiosa obra comprende, no sólo temas poéticos y ensayísticos, como títulos de Pedagogía y Psicología, además de intensa labor en pro de la democracia y la educación de masas. En 1945 secretarió la Junta Revolucionaria de Gobierno y fue Ministro de Educación, en la gestión del Presidente Rómulo Gallegos. Candidato a la Presidencia de la República por dos veces, en los años 60 y 70. Exiliado en régimen dictatorial, estimuló la integración continental, siendo Jefe de Misión de la UNESCO en varias naciones latinoamericanas.
Redactor y promotor del Proyecto de Ley Orgánica de Educación Nacional, sus proyectos de leyes sobre pedagogía son ejemplares, y explican la sensibilidad y exquisito saber que vierte en su poesía, concisa y profunda.
José Santiago Naud
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
FLUIDEZ
Aprende del agua
la fluida forma
de decir las cosas.
La palabra sólo
te dará sentido
de fiel realidad
si se transparenta
puro el pensamiento.
EXISTENCIA
Las cosas son bellas
si el hombre las mira
pues nombra y renombra
y pone excelencias
cuando se recrea.
Suprimid al hombre
y no habrá belleza
ni mundo ni cosas.
DECRETO DE CIGARRAS
Se partió la tarde
con el largo cuchillo
de un grito de cigarra.
Por la cortada luz
Pasa una gota de silencio
Que escapó de la estridencia,
Com pálpito de susto,
tapados los oídos
fue en busca de un refugio.
Las cigarras .
en la mitad del día
derogaron el silencio:
habían decretado el verano.
EL CAMINO
A Ludovico Silva
El camino no es más corto
porque tú corras en él.
Caminar tiene su ciencia,
caminar tiene su magia:
un paso detrás de un paso,
uno más y otro paso.
Caminando va el camino,
pero no pasa, pasamos:
paso a paso, paso a paso
sobre él pasan los pasos.
Cuando se acaba el camino
se termina el caminar.
IMAGEN
A Hugo Baptista
Entre el cielo y el pozo
la distancia de un lucero.
Pero el lucero baja
para mirarse limpia
la cara en el espejo.
LA PALABRA
Una espada de luz
hendió el silencio
y surgió la palabra
golpeando los oídos
sordos de oscuridad
iLos ojos escucharon
la claridad abierta!
PLENITUD
iAlegría! ...
Solamente
una forma de vivir,
interno regocijo,
obra plena,
gozo de daria
como la flor aroma.
CENIZA
EI recuerdo es ceniza
de un incendio con llama.
EI olvido es carbón
apagado en el alma.
MEDIODIA
En la quietud del pozo
ni un lucero fulgura:
es mediodía
y tras del sol
los luceros se ocultan.
INMOVILIDAD
En la inmovilidad de la semilla
la vida crece innumerable.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traduções de José Santiago Naud
EXISTÊNCIA
Belas são as coisas
se o homem as contempla
pois dá vários nomes
e planta excelências
quando se deleita.
Suprimindo o homem
não haverá beleza
nem mundo nem coisas.
FLUIDEZ
Aprende com a água
sua forma fluida
de falar as coisas.
Somente a palavra
te dará o sentido
de fiel realidade
se transparece
puro o pensamento.
DECRETO DAS CIGARRAS
Partiu-se a tarde
à lâmina comprida
de um grito de cigarra.
Na luz cortada
desliza a gora do silêncio
que se escapou da estridência,
palpitando de susto
com os ouvidos tapados
no meio do dia
derrogam o silêncio:
tinham decretado o verão.
O CAMINHO
Não é mais curto o caminho
só porque nele tu corres.
Caminhar tem a sua ciência,
e tem também sua magia:
um passo depois de um passo,
um outro e outro passo mais.
Vai caminhando o caminho,
mas não passa, nós passamos:
passo a passo, passo a passo
sobre ele passam os passos.
E quando acaba o caminho
termina-se o caminhar.
IMAGEM
Entre o céu e o poço
a distância de uma estrela.
Mas é a estrela que baixa
refletindo límpida
a cara no espelho.
A PALAVRA
Uma espada de luz
cortou o silêncio
e a palavra irrompeu
golpeando os nossos ouvidos
surdos de escuridão.
Os olhos escutaram
a claridade explícita!
PLENITUDE
Alegria!...
Apenas
um jeito de viver,
íntimo regozijo,
ato pleno,
o gozo de doá-la
como a flor seu aroma.
CINZA
A lembrança é cinza
de um incêndio em chamas.
O esquecimento carvão
apagado na alma.
MEIO-DIA
Na quietude do poço
Nem uma estrela fulgura:
é meio-dia
e atrás do sol
as estrelas se ocultam.
IMOBILIDADE
Na imobilidade da semente
a vida cresce inumerável.
|
