JULIO MORALES LARA

(Villa de Cura, 1893. Nueva York  1952) Poeta que, al  margen de las corrientes vanguardistas, supo recoger las flores del sentimiento popular y darles una forma sencilla, pero de gran pureza lírica De sus obras: Savia (1930), Mucura (1935) En la noche un lucero (1043). 

TEXTO EM ESPAÑOL  /  TEXTO EM PORTUGUÊS

EL TINAJERO

Tinajero,

tienes un corazón armonioso.

El agua

que aprendió a cantar en la montaña

se metió como un pájaro en tu jaula.

El agua arisca que aprendió a cantar

como los pájaros,

que corrió por la quebrada, que se pintó de cielo,

no olvidó su cantar entre tu jaula.

Tinajero,

No tuviste corazón

hasta que el agua se metió en tu jaula.

Eras sordo y adusto como un viejo,

y hasta daba miedo contemplar tus rejas.

Hoy tienes voz y frescura de mujer,

sabes cantar con voz clara

el ritmo de tu corazón

de piedra bárbara.

Esta noche has cantado tanto

que la tinaja se colmó de agua

y se ha dado a cantar alegremente. 

TEXTO EM PORTUGUÊS 

Tradução de Solon Borges dos Reis

O MORINGUEIRO

Moringueiro

tens um coração harmonioso.

A água

que aprendeu a cantar na montanha

meteu-se como um pássaro

em tua gaiola.

A água arisca que aprendeu a cantar

como os pássaros,

que correu pela quebrada,

que se pintou de céu,

não esqueceu seu cantar

dentro de tua jaula.

Moringueiro,

não tiveste coração

até que a água se meteu em tua gaiola.

Eras surdo e eras austero

como um velho

e até dava medo contemplar tua couraça.

Hoje tens voz clara e tens viço de jovem,

sabes cantar com voz sonora

o ritmo do teu coração

de pedra bárbara.

Cantaste tanto esta noite

que a moringa se inundou de água

e entregou-se a cantar alegremente.

Página publicada em janeiro de 2008