|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
JUAN CALZADILLA
Conheço e admiro a obra do poeta venezuelano Juan Calzadilla desde os tempos em que vivi na Venezuela (de 1966-1972). Conservo livros dele daquela época em que nos víamos no café do antigo prédio do Ateneo de Caracas e em outras atividades culturais de uma cidade que fervilhava de criatividade. Ele já era um dos melhores. Hoje está quase que solitário na constelação dos célebres poetas do país vizinho.
Voltei a encontrar-me com Calzadilla, em 1984, já no novo edifício do Ateneo, quando o Grupo Rajatabla fez uma nova montagem de minha peça lírico-musical Tu País está Feliz. Na oportunidade, fui obsequiado com um exemplar autografado de seu livro Tácticas de Vigia: “al poeta Antonio Miranda com cálido entusiasmo y con solidaridad” de Juan Calzadilla 84” .
Agora recebo, enviado por um amigo de Caracas, seu novo livro: Aforemas (Caracas: Monte Ávila, 2004). Se Calzadilla era bom, agora está ainda melhor!!! Mais reflexivo, mais incisivo, mais cáustico, mais irônico, sempre criativo e até cruel consigo e com o mundo que o cerca. Como ele nasceu em 1931 (em Altagracia de Orituco), deve estar com seus 74 gloriosos anos neste conflituoso 2005. Uma vida inteira dedicada a uma criação extraordinária, que deveria ser mais conhecida dos brasileiros e de outros países. Daí a razão dos poemas traduzidos nesta página e de outros que faremos mais adiante.
Vea también POEMAS VISUALES de JUAN CALZADILLA.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
HAIKÚ A PROPÓSITO DEL BAUTIZO DE UN LIBRO DE VERSOS EN CARACAS
Los libros que a los vasos con whisky servían de pedestales. |
| HAI-KAI A PROPÓSITO DO LANÇAMENTO DE UM LIVRO DE VERSOS EM CARACAS Trad. de Antonio Miranda
Os livros que aos copos de uísque serviam como descanso. |
POESÍA POR ASALTO
Como el asaltante que se hace de una bella rehén y sin dar el frente se escuda con su cuerpo, pistola en mano, marchando hacia atrás, así por la fuerza, para escapar del cerco y para robarte la voz y sentirla como si fuera la nuestra, así Poesia te he tomado por asalto.
(1996)
|
POESIA POR ASSALTO
Trad. de Antonio Miranda
Como o assaltante que faz uma bela refém e sem dar a frente se escuda com seu corpo, pistola na mão, retrocedendo, assim pela força, para escapar do cerco e para roubar-lhe a voz e senti-la como se fosse a nossa, assim Poesia eu te tomei por assalto.
(1996) |
| MALA CONVIVÊNCIA
1 Luego de tres décadas de convivir con ella, yo no entiendo a esta ciudad. Mi origen rural vuelve demasiado frágiles los lazos que me atan a ella, quizá a fuerza de constatar que mientras nuestra ciudad crece y crece, yo me desmantelo más y más. Y esto no me da chance siquiera para pensarme como un hombre de la ciudad. Y menos para serlo.
2 Todo está dispuesto en la ciudad para que se comprenda que es uno el que está de sobra. El orden urbano puede pasárselas sin mí.
3 - Buitre infame – le grito a la ciudad -, creyendo que con esto la exorcizo, cuando en realidad sólo la conjuro. Y ella tuerce de rumbo. Se devuelve y hace acto de presencia, como si hubiese sido convocada no para entregarme la calma, sino para devolverme las entrañas.
(1999) |
MÁ CONVIVÊNCIA
Trad. de Antonio Miranda
1 Depois de três décadas de viver com ela, não entendo esta cidade. Minha origem rural torna demasiado frágeis os laços que me atam a ela, quiçá à força de constatar que enquanto nossa cidade cresce e cresce, eu me desmantelo mais e mais. E que não me dá chance sequer para pensar-me como um homem da cidade. E menos para sê-lo.
2 Tudo está disposto na cidade para que se entenda que é a gente que está de mais. A ordem urbana pode passar sem mim.
3 - Abutre infame – xingo a cidade-, crendo que assim a exorcizo, quando em realidade só a conjuro. E ela muda de sentido. Volta atrás e faz ato de presença, como se tivesse sido convocada não para entregar-me a calma, senão para devolver-me as entranhas.
(1999)
|
| FINAL CON REVÓLVER
Informa la Oficina de Prensa de la Policía Metropolitana que fue localizado muerto, en circunstancias extrañas, un joven de 25 años, presentando una herida de bala a la altura del femoral derecho, con orificio de salida.
A su lado, en el suelo, fue hallado un revólver de juguete.
El Universal , Caracas, 10/10/89
|
| FINAL COM REVÓLVER
Trad. de Antonio Miranda
Informa a Delegacia de Imprensa da Polícia Metropolitana que foi localizado morto, em circunstâncias estranhas, um jovem de 25 anos, apresentando uma ferida de bala na altura do femoral direito, com orifício de saída.
Ao seu lado, no chão, foi encontrado um revólver de brinquedo.
El Universal , Caracas, 10/10/89 |
| LISTO PARA ATRAVESAR EL NUEVO MILENIO
Quiero protagonizar grandes sucesos, así sea una catástrofe mayúscula y salir airoso en primera plana en los medios, en los canales, en la radio, en los periódicos. Claro está sin que en la tragedia mi rol se reduzca a ser mero testigo de los hechos, camillero, jefe de brigada o socorrista en las tareas de salvamento. Tampoco quiero terminar haciendo el ridículo papel de víctima mecida y flotando en el oleaje revuelto al final del guión. Ni sufrir rasguñadura alguna ni estar expuesto a investigación policial por los errores en que haya podido incurrir el director de la película.
(1999) |
| PRONTO PARA ATRAVESSAR O NOVO MILÊNIO
Trad. de Antonio Miranda
Quero protagonizar grandes acontecimentos, assim seja uma catástrofe maiúscula e sair airoso na primeira página da mídia, na televisão, no rádio, nos jornais. Lógico que na tragédia meu papel se reduza a ser mero testemunho dos fatos, padioleiro, chefe de brigada ou socorrista nas tarefas de salvamento. Tampouco quero terminar fazendo o ridículo papel de vítima mexida y flutuando no marulho revolto ao final do roteiro. Nem sofrer rasgadura alguma nem estar exposto a investigação policial pelos erros que tenha incorrido o diretor do filme.
(1999) |
EL DESENLACE
Se hubiera podido evitar el desenlace de no haber estado presente la víctima. O si ésta hubiese muerto mucho antes. O, con más seguridad, si no hubiera nacido.
¡Impidamos que nuevos crímenes se cometan! Borremos inmediatamente el mapa para que no haya sitio donde perpetrarlos. El remedio debe comenzar por la geografía.
Es así como razona el gendarme. O también: si el hecho no ha sido registrado, no es historia. O sea que no ocurrió.
(1990) |
O DESENLACE
Trad. de Antonio Miranda
Ter-se-ia podido evitar o desenlace se não tivesse estado presente a vítima. Ou se esta tivesse morrido muito antes. Ou, com mais segurança, se não tivesse nascido.
Impeçamos que novos crimes sejam cometidos! Apaguemos imediatamente o mapa para que não haja lugar onde perpetrá-los. O remédio deve começar pela geografia.
É assim como raciocina o gendarme. Ou também: se o fato não foi registrado, não é história. Ou seja, não ocorreu.
(1990) |
| HISTORIA DE LA CRISIS
Dios dispuso de bastante tiempo para constatar que mi país estaba torcido y, pese a todo, no pudo enderezarlo o no se molestó en hacerlo cuando hubiera podido, quizás convencido de que era ya tarde y dejó que siguiera como estaba. Ahora es difícil hacer algo. Dios también está torcido y aquí nadie cree en milagros.
(1986) |
| HISTÓRIA DA CRISE
Trad. de Antonio Miranda
Deus teve bastante tempo para constatar que meu país estava torto e, apesar disso, não pôde endireitá-lo ou não se molestou em fazê-lo quando teria podido, quiçá convencido de que era já tarde e deixou que continuasse como estava. Agora é difícil fazer alguma coisa. Deus também está torto e aqui ninguém acredita em milagre.
(1986) |
| EPITÁFIO
En mi entierro iba yo hablando mal de mí mismo y me moría de la risa. Enumeraba con los dedos de las manos cada uno de mis defectos
y hasta me permití delante de la gente sacar a relucir algunos de mis vícios como si me confesara en voz alta y en la vía pública.
Comprendo que esto no es usual en un entierro ni signo de buen comportamiento. Un ciudadano cabal, aun estando muerto
- cuando es él el centro de la atención – debe guardar las apariencias y cuidar de no exponerse al ridículo.
(1986) |
| EPITÁFIO
Trad. de Antonio Miranda
Em meu enterro ia eu falando mal de mim mesmo e morria de rir. Enumerava com os dedos das mãos cada um de meus defeitos
e até me permiti diante das pessoas expor a reluzir alguns de meus vícios como se me confessasse em voz alta e na via pública.
Compreendo que isto não é usual em um enterro nem sinal de bom comportamento. Um perfeito cidadão, mesmo estando morto
- quando é ele o centro de atenção – deve manter as aparências e tentar não expor-se ao ridículo.
(1986) |
DE A CONDIÇÃO URBANA edição bilíngüe tradução de Floriano Martins Florianópolis: LETRAS CONTEMPORÂNEAS, 2005 Coleção Poesia traduzida, v. 5 ISBN 85-7662-008-1
CUESTIÓN DE RANGO
La autoridad de sentido que hoy se atribuye a cualquier cosa ha hecho que uma piedra llegue a tener importancia. Que en la agenda de los asuntos diarios sea ella ola que ahora pase a ocuparse de solicitar del poeta ser reconocida y tomada más en cuenta, es una cuestión de rango. Razonando de este modo se hace inevitable que se justifique — y hasta se considere normal — el hecho de que se la convide a la mesa donde están los agasajados principales: la rosa, el arcángel, el albatros y la lámpara.
QUESTÃO DE CLASSE
A autoridade de sentido que hoje se atribui a qualquer coisa fez com que uma pedra chegasse a ter importância. Que na agenda dos assuntos diários seja ela que agora passe a ocupar-se de solicitar do poeta ser reconhecida e levada mais em conta, é uma questão de classe. Raciocinando deste modo se torna inevitável que se justifique — e até se considere normal — o fato de que seja convidada a sentar-se à mesa onde estão os hóspedes principais: a rosa, o arcanjo, o albatroz e a lâmpada.
*******
LA BOLSA O LA VIDA
Eso es lo sque no se cansan de pedirnos como si la alternativa fuera ineludible y el tranco de decidir más importante que el resultado de la acción. Lo que no está bien es la forma de plantearlo y que justamente la solicitud se pronuncie con urgencia de revólver, impunente, por una u otra opción, sabiendo que la bolsa y la vida nos han sido confiadas en préstamo como quien dice por una temporada y que igual daría pedirlo todo de último. Que usen navaja, arma de fuego o que nos pasen sencillamente la cuenta no modifica en forma alguna el mapa de la situación ni dice nada en contra de las reglas del juego.
Lo que nos disgusta es lo tajante de la fórmula o tal vez el hecho de que para responder no podamos disponer ni de la vida ni de la bolsa.
A BOLSA OU A VIDA
Isto é o que não se cansam de nos pedir como se a alternativa fosse iniludível e o impasse da decisão mais importante que o resultado da ação. O que não está bem é a forma de propô-lo e que justamente a solicitude se pronuncie com urgência de revólver, impunemente, por uma ou outra opção, sabendo que a bolsa e a vida nos foram confiadas por empréstimo como quem diz por uma temporada e que daria igual pedir tudo ao final. Que usam navalha, arma de fogo ou que nos passem simplesmente a conta não modifica em forma alguma o mapa da situação nem diz nada contra as regras do jogo.
O que nos desgosta é o cortante da fórmula ou talvez o fato de que para responder não possamos dispor nem da vida nem da bolsa.
*****
EL AUTOMATISMO
Breton hubiera hecho mejor diciendo que el automatismo es una de las vías posibles de la realización auténtica del ser por la escritura. Pero no que es exclusivamente la única via. Al fin y al cabo el automatismo es un medio, como lo es todo método, como lo es toda la parte instrumental de la escritura.
Automatista es alguien que no está pensando tanto en cómo decir las cosas. Puesto que las dice sin que tenga antes necesidad de pensarlas. Y que las piensa después que las dice.l O, mejor, mientras las dice.
O AUTOMATISMO
Breton teria feito melhor dizendo que o automatismo é uma das vias possíveis da realização autêntica do ser pela escritura. Mas não que é exclusivamente a via única. Ao fim e ao cabo o automatismo é um meio, como o é todo método, como o é toda a parte instrumental da escritura.
Automatista é alguém que não está pensando tanto em como dizer as coisas. Posto que as diz sem que tenha antes necessidade de pensá-las. E que pensa nelas depois de dizê-las. Ou, melhor, enquanto está a dizê-las.
Juan Calzadila e Antonio Miranda encontram-se durante
Página ampliada e republicada em abril de 2008. republicada em julho 2009
|
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
