FÉLIX ARMANDO NÚÑEZ
(1897-1972)

Escritor y crítico literario chileno nacido en Boquerón de Maturín (Venezuela); se trasladó a Chile en el año 1914 y estudió Magisterio y Pedagogía. Es autor de los libros de poesía La luna de otoño (1919), La voz íntima (1919), Corazón abierto (1922), Canciones de todos los tiempos (1943), Moradas imprevistas (1945), El poema de la tarde (1952), Poema filial (1953) y Fastos del espíritu (1954). Se le concedió el Premio Nacional de Literatura de Venezuela en el bienio 1951-1952.  Fonte: http://www.mcnbiografias.com/ 

JOIAS DA POESIA HISPANO AMERICANA,  org.  ORICO, Osvaldo.  Lisboa: Livraria  Bertrand, 1945.  229 p.  12x19 cm.  “ Manuela González Prada “ Ex. bibl. Antonio Miranda

Obs. Não se trata de uma edição bilíngue, textos apenas em português.

SÚPLICA

¡Déjame que te quiera!
Estoy solo y volvió la primavera.
¡Déjame que te quiera!

Mi amor no es la dulzura esperanzada
del huerto en primavera.
Mi amor no espera nada.
¡Déjame que te quiera!

Yo tengo la dulzura fatigada
del árbol que en otoño sólo espera
entregar su cosecha perfumada
para morir soñando ¡Déjame que te quiera!

No podrías amarme. Eres retoño
de nuevas primaveras,
y mi vida es un lánguido otoño;
¡déjame que te quiera como quieras!

SÚPLICA

Deixa-me que te queira!

Estou só e voltou a primavera.

Deixa-me que te/ queira.

Não tenho essa doçura esperançada

de um pomar na primavera.

Meu amor não espera nada.

Deixa-me que te queira.

O que tenho é a doçura fatigada

da arvore que, no outono, só espera

entregar, a colheita perfumada

para morrer sonhando. Ah! deixa que te queira!

Não poderás amar-me. És um rebento

de novas primaveras,

e a minha vida ê outono já nevoento.

Deixa-me que eu te queira como queiras.

Página publicada em julho de 2015.