Fonte da foto: http://migueleguedez.wordpress.com

ELEAZAR LEÓN

Licenciado en Letras de la Universidad Central de Venezuela, donde se desempeña como profesor en los talleres de poesía. Ha publicado Estación durable (1976), Cruce de caminos (1977), Palabras del actor en el café de la noche (1982), A la orilla de los días (1982) —ensayos— y Reverencial (1991), este

último título por Monte Ávila.

Poemas extraídos de DESCAMPADO (Caracas: Monte Ávila Editores, 1998)

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

Cénit

Una chicharra teje a mediodía

el único deseo de su tonada. Es

un violín de una sola cuerda:

árbol y canto. Por

lo extremado de su número fijo

debe de ser un gran deseo. No

se sabe qué dice ni qué procura:

vibra nada más                   

en delirio monótono de lluvia.

No demasiado, no se le pida

mucho al canto sonámbulo

ni al deseo de la chicharra:

repite en el cénit

la sola claridad que conoce su sueño

sin variaciones ni riquezas, fija

y hermosamente fatal.

A la vuelta de un día será hojarasca

pero habrá conocido bajo la cúpula

de un cielo de inclemencias

ebriedad, consagración, fiesta, destino.

Camino de agua

Siguen cayendo en la memoria

lluvias que no cesaron. Llenan

el día y más allá, cubren el mundo

y es el agua primera del primer río

que nunca deja de ser un reino/ de ser un sueño       

y es el agua primera de la sed sucesiva

y el agua última de los últimos labios

bebiéndola para siempre.

Nada como un desierto para soñar el agua.

Cara roja del viento/ nada como la arena

para desear hasta la inclemencia

que se cambien sus granos en gotas de sosiego

y las gotas se cambien en secreta simiente             

y así el desierto sería mar

y la mar una tierra fértil.

La fiesta del universo es un camino de agua

Las estrellas navegan, las piedras, los destinos

y el barro que se junta en los rincones de anochecer.         

También la polvareda de los vientos del mundo

volando y deshaciéndose. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Zênite

Um cigarra tece ao meio-dia
o único desejo de sua toada. É
um violino de uma corda só:
árvore e cano. Pelo
exagerado de seu número fixo
deve ser um grande desejo. Não
se sabe o que diz nem o que procura:
vibra nada mais
em delírio monótono de chuva.
Não demais, não se lhe peça
tanto ao canto sonâmbulo
nem ao desejo da cigarra:
repete no zênite
a única claridade que seu sonho conhece
sem variações nem riquezas, fixa
e belamente fatal.
De regresso de um dia será folhagem
mas terá conhecido sob a cúpula
de um céu de inclemências
embriaguez, consagração, festa, destino.


Caminho de água

Seguem caindo na memória
chuvas que não cessaram . Preenchem
o dia e mais além, cobrem o mundo
e é a água primeira do primeiro rio
que nunca deixa de ser um reino, de ser um sonho,
e é a água primeira da sede sucessiva
e a água última dos últimos lábios
bebendo-a para sempre.
Nada como um deserto para sonhar a água.
Cara vermelha do vento, nada como a areia
para desejar até a inclemência
que se permutem seus grãos em gotas de sossego
e as gotas se transformem em secreta semente
e assim o deserto seria mar
e o mar a terra fértil.
A festa do universo é um caminho de água.
As estrelas navegam, as pedras, os destinos
e o barro que se junta nos rincões do anoitecer.
Também a poeira dos ventos do mundo
voando e desfazendo-se.

Página publicada em julho de 2009.