Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Andrés Eloy Blanco

Cumaná, 6.8.1897 - 21.5.1955. Após uma vida de lutas políticas, morreu num acidente automobilístico. Obras: Tierras que me Oyeron, Giraluna, Canto a los Hijos e A un Año de tu Luz.

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS

 

LA RENUNCIA

He renunciado a ti. No era posible.
Fueron vapores de la fantasía.
Son ficciones que a veces dan a lo inaccesible
Una proximidad de lejanía.

Yo me quedé mirando como el río se iba
Poniendo en cinta de la estrella...
Hundí mis manos locas hacia ella
Y supe que la estrella estaba arriba.

He renunciado a ti sinceramente
Como renuncia a Dios el delincuente.
He renunciado a ti como el mendigo
Que no se deja ver del viejo amigo.

Como el que ve partir grandes navíos
Con rumbo hacia imposibles y ansiados continentes.
Como el perro que apaga sus amorosos bríos
Cuando hay un perro grande que le enseña los dientes.

Como el marino que renuncia al puerto
Y el buque errante que renuncia al faro
Y como el ciego junto al libro abierto
Y el niño pobre ante el juguete caro.

He renunciado a ti, como renuncia
El loco a la palabra que su boca pronuncia.
Como esos granujillos otoñales,
Con los ojos estáticos y las manos vacías
Que empañan su renuncia, soplando cristales
En los escaparates de las confiterías.

He renunciado a ti, y cada instante
Renunciamos un poco de lo que antes quisimos
Y al final ¡cuántas veces el anhelo menguante
Pide un pedazo de lo que antes fuimos!

Yo voy hacia mi propio nivel. Ya estoy tranquilo.
Cuando renuncie a todo, seré mi propio dueño.
Desbaratando encajes regresaré hasta el hilo.
La renuncia es el viaje de regreso, del sueño.


A RENÚNCIA
Traduzido por Anderson Braga Horta

Renunciei a ti. Era impossível.
Foram vapores, fantasia pura.
São ficções que por vezes dão ao inacessível
Uma proximidade de lonjura.

Fiquei olhando o rio que tentava
Fazer-se fita para a estrela...
Mergulhei as mãos loucas empós dela
E soube então que no alto a estrela estava.

Renunciei a ti sinceramente
Como a Deus renuncia o delinqüente.
Renunciei a ti como o mendigo
Que não se deixa ver ao velho amigo.

Como quem vê partir grandes navios
No rumo de impossíveis e ansiados continentes.
Como um cão que arrefece os amorosos brios
Diante de um cão maior que lhe arreganha os dentes.

Marujo que recusa o porto certo,
Buque errante que foge o farol claro.
Sou como cego junto ao livro aberto,
Menino pobre ante o brinquedo caro.

Renunciei a ti qual renuncia
O louco a quanto a boca pronuncia.
Como esses pobrezinhos outonais
De olhos estáticos e mãos vazias
Que a renúncia disfarçam bafejando cristais
Sobre as vitrinas das confeitarias.

Renunciei a ti, a cada instante
Renunciamos um pouco ao que quiséramos,
E afinal quantas vezes o desejo minguante
Pede um pedaço do que dantes éramos!

Rumo ao meu próprio nível. Estou tranqüilo, frio.
A tudo renunciando, serei meu próprio dono,
E desfazendo rendas regressarei ao fio.
A renúncia é a viagem de regresso, do sono.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voltar à página da VenezuelaTopo da Página

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar