SAÚL IBARGOYEN ISLAS
Nació en 1930 en el Uruguay y ha publicado numerosos libros de poesía, entre los que destacan Un lugar en la tierra, Ciudad, Límite, Sin regreso, De este mundo y Los meses, Erótica mia: escribiré em tu espalda, Basura y más poemas.
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
CICLO DEL BUEN BURGUÉS
Hizo su vida:
fue activo y tenaz
luchó sordamente.
Gustaba del mar
y su melancolía
tantas veces lloró
viendo en alto sus acciones
y los niños ajenos
le inspiraron sonrisas.
Se interesó por el deporte
visitó varios países
comprá un cuadro de Picasso
fue ministro y doctor
casó con mujer joven.
Hizo su vida
y ahora está
pudriéndose en paz
con sus flores favoritas.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Versão de Antonio Miranda
CICLO DO BOM BURGUÊS
Construiu sua vida:
foi ativo e tenaz
lutou surdamente.
Gostava do mar
e sua melancolia
tantas vezes chorou
vendo ações em alta
e as crianças alheias
inspiraram sorrisos.
Interessou-se pelo esporte
visitou vários paises
comprou um quadro de Picasso
foi ministro e doutor
casou com mulher jovem.
Construiu sua vida
e agora está
apodrecendo em paz
com suas flores favoritas.
|
