MIRTA LIDIA GANDOLFO

(1920)

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

       LA NINFA BLANCA

         Escamas de nácar blanco
como trozos de l aluna,
mil hileras de reflejos
sobre uma verde cintura.

         Victoria de nieve y brillos
sobre la mar de cristales,
sonámbula que recorre
azules inmensidades...

         ¡Náyade de rizos áureos
de pupilas como cuentas,
eres un signo de espumas
en los mares de leyendas!

         ¡Ninfa de nieve y de nácar
las filosas quillas negras
destruyeron tus entrañas,
te dessangraste en corales
y te trocaste em estrelas...!

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

A NINFA BRANCA

Escamas de nácar branco
como bocados de lua,
mil fileiras de reflexos
sobre uma verde cintura.

Vitória de neve e brilho,
sobre o mar de cristais,
sonâmbula que recorre
azuis imensidões...

Ninfa de cacheados áureos
de pupilas como contas,
és um signo de espumas
nos mares de fábulas!

Ninfa de neve e de nácar
as afiadas quilhas negras
destruíram tuas entranhas,
te dessangraste em corais
e te permutaste em estrelas...!

Página publicada em maio de 2019