|
Foto: http://colectivosurrealistadeuruguay.blogspot.com/
ALBA MARINA RIVERON
Alba Marina Riverón Granese, nació y vive en Montevideo, capital de la República Oriental del Uruguay.
De profesión Maestra.
Tiene formación en Educación Emocional, PNL.
Estudiosa de corrientes psicológicas.
Trabaja con niños en narrativa en escuelas y bibliotecas, dando importancia al cuento oral y lectura expresiva, posibilitando el trabajo de imágenes interiores, favoreciendo el desarrollo de la creatividad, respetando individualidad y promoviendo el vínculo afectivo desde la comunicación verbal.
Ha participado en encuentro de cuenteros en el marco de las ferias del libro de Montevideo y Bs. As.
Ha escrito poemas para niños que se han publicado en "Lunita de Papel" revista literaria dirigida por la poeta Marta de Arévalo.
Biografía: http://letras-uruguay.espaciolatino.com/
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
LETRAS DE BABEL 3. Antología multilíngüe. Montevideo: aBrace editora, 2007. 200 p. ISBN 978-9974-8014-6-2 Ex. bibl. Antonio Miranda
Tesoro deseado
Calma, no desesperes,
ya viene el tesoro
no lo busques
viene solo
Calma, no desesperes
que la lluvia refresca
su estructura volátil
y lo muestra
Calma, ya llega,
en el preciso momento
en que lo esperas,
y entonces
ah!
Entonces
se vuelve alma
cuerpo, corazón
…
y no dudes
estará contigo.
La vida
El correr de los años
forma emociones,
un espacio impredecible
Alegrías, dolores
invadiendo los caminos,
multicolores sonidos
envolviendo nuestro Ser
Y ahí está
ahí
haciendo crecer raíces
Creación inesperada
hospedándose en el vivir
que a veces duele.
Regalo-te
Te regalo
mi juventud y mi locura,
mis pasiones
en noches de luna
Te regalo
mi sentir más profundo,
las caricias más puras.
Te regalo
los sentires de una vida
en una tarde tibia.
Envuelvo ilusiones
con pétalos y plumas,
y como no estás
te regalo mi sueño
El cuerpo se atreve
cuerpo que expande los deseos
libertarios de devenires
clara luz que se divisa en las sombras
para no dejarlas solas
hierbas sanas de aliento para purificar
la sangre acumulada
atorada por no poder volar
hacia las venas que viajan lejos
los pasos son lentos
se enfrenta la tormenta para hacer que se apuren
y el río de sangre arremete volcando la pared egoísta entonces el cuerpo da vueltas, ríe y se atreve
Miedo existencial
El miedo
dentro de la locura entera
de mis vínculos...
a veces me da una tregua
y...entonces...creo
que puede pasar la tormenta
del «hace un rato» ...
y vuelo hacía la paz...
y miro el horizonte
y veo a todo el que me rodea ...
con la naturalidad que se ve abrir una flor...
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Tesoro deseado
Calma, não te desesperes,
o tesouro já vem
não o busques
vem sozinho
Calma, não desesperes
que a chuva refresca
sua estrutura volátil
e o revela
Calma, já vem,
no exato momento
em que o esperas,
e então
ah!
Então
transforma-se em alma
o corpo, o coração
…
e não duvides
estará contigo.
A vida
No passar dos anos
cria emoções,
um espaço imprevisível
Alegrías, dores
invadindo os caminhos,
sons multicoloridos
envolvendo nosso Ser
E aí está
aí
fazendo crescer raízes
Criação inesperada
hospedando-se no viver
que às vezes dói.
Eu te ofereço
Eu te ofereço
minha juventude e minha loucura,
minhas paixões
em noites de luar
Eu te ofereço
meu sentir mais profundo,
as carícias mais puras.
Eu te ofereço
os sentimientos de uma vida
numa tarde cálida.
Envolvo ilusões
com pétalas e plumas,
mas como não estás
eu te ofereço o meu sonho
O corpo se atreve
corpo que expande os deseos
libertários de devires
clara luz que se observa nas sombras
para não deixá-las sozinhas
ervas sadias de alento para purificar
o sangue acumulado
obstruída por não poder voar
até as veias que vão longe
os passos são lentos
enfrentam a tormenta para fazer que se movam
e o rio de sangue arremessa tombando a parede egoísta
então o cuerpo da vueltas, ri e se atreve
Miedo existencial
O medo
dentro da loucura inteira
de meus vínculos...
às vezes me dá uma trégua
e...então ...creio
que pode passar a tormenta
do «pouco tempo atrás» ...
e volto para a paz...
e miro o horizonte
y vejo tudo o que me rodeia ...
com a naturalidade ao abrir-se uma flor...
Página publicada em setembro de 2020
|
