Foto extraída de: http://abraliteradura.blogspot.com

 
MAYRA SANTOS-FEBRES

Puerto Rico, 1966. Poeta e romancista. Professora visitante em Harvard e Cornell University e na Universidad de Puerto Rico. Publica poesias desde 1984 em revistas e jornais internacionais como Casa de las Amèricas de Cuba, Página doce de Argentina, Revue Noir da França e Latin American Revue of Arts and Literature de Nova Iorque.  Publicou os poemáios Anamù y manigua, livro selecionado como um dos melhores do ano pela crìtica de seu país, e El orden escapado, que ganhou o prEmio da Revista Tríptico de Puerto Rico. Outros títulos: Tercer Mundo (2000) eInstrumentos de medición, poesía (1991), Boat People (2005). 
Páginaweb:  www.mayrasantos-febres.com

 
 TEXTO EM ESPAÑOL    /    TEXTO EM PORTUGUÊS

 
HEBE

luz/sudor
vaivén de carnes/

huevos de tipo joven y prensado/ ondulando allá

abajo

zipper/basura/papeles de periódicos/ y latas

nadan en ondas de luz//

sonido de huevos madurándose /entre tripas de mujeres con rolos
/ comprando detergentes

pelos del pecho/ piernas /rozando cuanta fibra de algodón

todo ondula como debajo del agua/todo muerto ya/y
recien nacido/ descomponiéndose para que nazcan selvas
de huevo/ y selvas de más cosas ondulando/

una selva de huevos/                                                                                                               
Caribe.

 
 
HEBE

luz/suor
vai-e-vem de carnes

ovos do tipo jovem e imprensado/ ondulando além

abaixo

zipper/ lixo /papéis de jornais/ e latas

nadam em ondas de luz//

som de ovos amadurecendo/ entre tripas de mulheres em rolos
/ comprando detergentes

pelos do peito/ pernas /roçando quanta fibra de algodão

tudo ondula como debaixo d´água/tudo morto já/e
recém nascido/ decompondo-se para que nasçam selvas
de ovo/ e selvas de mais coisas ondulando/

uma selva de ovos/
Caribe.     
 
 
Página publicada em abril de 2011