LOS NUEVOS / OS NOVOS
LA POESÍA EN EL SIGLO XXI

SUSY MORALES COZ 

Nació en Huancayo, en 1980 y estudia en la Universidad Garcilaso de la Vega, e Lima. Empezó a escribir a los 8 años de edad. Ha participado en recitales poéticos en Lima, Ica, Huacho, Quito (Ecuador), etc; en Ferias Internacionales del Libro; en Encuentros Internacionales de Poetas; y en el Instituto Nacional de Cultura.

Sus poemas han sido publicados en diversas plaquettes como "Buscando un Cantar"(1997), "Destino del Amanecer" (1998), en las antologías poéticas "Perfil de la Palabra" (1997), "Ontolírica del Canto" (1999)

El Libro de Poemas Versos Cautivos, la encamina a formar parte de la Generación del Siglo XXI.

Dois gerações se encontram na I BIENAL INTERNACIONAL DE POESIA DE BRASILIA (3 -7 sept.. 2008): Susy Morales Cos y

e Manuel Pantigoso.
 

TEXTO EM ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS 

EJASNEEM 

Estremecimiento enternecido

con segundos

ríos de cristales

        corren sus aguas

queriendo pasar

sedientas gaviotas

viéndose en el espejo

         encima del oleaje

de aire corriente

Sonido a colores

blanco y amarillo

lucen deteniendo al mismo

tiempo encantado

observar maravillas

de chispas sutiles,

un canal de ánimo al avizorar

arroja los intensos deseos dolorosos

                               Sal a descansar peldaño perdido

                           tapia barreras duras

                     l i d         alcanza

            anunciando sus manos

El mensaje

MORALES COZ, Susy.  Día de Luna.  2ª. Edición.     Lima, Perú:  Ediciones VL, 2012.    46 p.                Ex. bibl. Antonio Miranda

LA TINTA SE AGOTA

La tinta
se agota
se absorbe
la súplica
y el mundo olvida los ramos de cultivo
HOJAS MARCHAN
EN MULTITUD
La palabra se consume
entre hojas
la tinta se agota
entre palabras.

CIRCUNSTANCIAS

Circunstancias empiezan
en tumulto
y relámpagos
se acercam;

Anidan hermosas
las mariposas
con alto vuelo
contradicen sucesos
clamando existir.
En movimientos al momento
surge paso incógnito
y ellas desaparecen
VAN SIN HUIDA.

Contestan súbitas respuestas
en Amanecer descienden
a sumergirse vuelven
(en oscuro o claro
como tempestad
o canto).

MIRAR:
Campos
brincan en brisa
con reflejo sueñan
cubiertos de verde encanto.

TEXTO EM PORTUGUÊS 

EJASNEEM 

Estremecimento enternecido

com segundos

rios de cristais

         correm suas águas

querendo passar

gaivotas sedentas

mirando-se no espelho

         sobre o marulho

do ar corrente

Sons a cores

branco e amarelo

luzem detendo ao mesmo

tempo encantado

observar maravilhas

de faíscas sutis,

um canal de ânimo ao espreitar

arremessa os intensos desejos dolorosos

                   Sai a descansar degrau perdido

               muro barreiras duras

         lide         alcança

     anunciando suas mãos

A mensagem 

A TINTA SE ESGOTA

A tinta
se agota
se absorbe
a súplica
e o mundo esquece os ramos de cultivo
FOLHAS MARCHAN
EM MULTIDÃO
A palavra se consome
entre folhas
a tinta se esgota
entre palavras.

CIRCUNSTÂNCIAS

Circunstâncias começam
em tumulto
e relâmpagos
se aproximam;

Aninham formosas
as mariposas
no voo alto
contradizem acontecimentos
clamando existir.
EM movimentos de momento
surge passo incógnito
e elas desaparecem
VÃO SEM FUGA.

Contestam súbitas respostas
no Amanhecer descem
a submergir-se voltam
(no escuro ou claro
como tempestade
ou canto).

OLHAR:
Campos
brincam na brisa
com reflexo sonham
cobertos de verde encanto.

MORALES COZ, Susy. Secreto de la Isla.  Lima:Ediciones Mirabelina, Casa del Poeta Peruano, 2008. 64p. 
ISBN 978-9972-685-37-8    No.  10 381
Exemplar da biblioteca de ANTONIO MIRANDA

                                TEXTOS EN ESPAÑOL 

SOY

Soy agua cristalina
en pleno desierto.

Soy un reflejo
de mi propio pensamiento
en cada refugio.

Soy un As
que juega su última carta.

Soy un lapicero
que brotaa sus tinta a lo lejos.

Sinceramente soy
la voz de tu recuerdo
que escucho al vibrar tus caídos huesos

¿QUIÉN ES SUSY?

Me preguntaron:

¿Quién es Susy?
Y yo respondo
Susy es el ser
que a veces llora y se equivoca
y por cada lapso de vida
clama una sonrisa.

Susy es cada señal de vida
que sufre la pérdida,
disfruta la dicha
y en el recuerdo se acelera.

Candor
que canta
escucha
baila
y se esfuerza por entender
el leve suspiro.

Susy es quien atraviesa escollos
y sale de la cueva del túnel del ocaso
similar a un manantial
en sunset diáfano.

-  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução IA

SOU

Eu sou água cristalina

no meio do deserto.

Eu sou um reflexo

do meu próprio pensamento

em cada abrigo.

Eu sou um ás

quem joga sua última carta.

Eu sou um porta-canetas

que brota sua tinta ao longe.

Sinceramente estou

a voz da sua memória

        O que ouço quando seus ossos caídos vibram

QUEM É SUSY?

Eles me perguntaram:

Quem é Susy?

e eu respondo

Susy é o ser

que às vezes chora e comete erros

e para cada período de vida

grita um sorriso.

Susy é todo sinal de vida

quem sofre a perda,

aproveite a alegria

e na memória acelera.

Franqueza

quem canta

ouvir

dança

e se esforça para entender

o leve suspiro.

Susy é quem passa por obstáculos

e sai da caverna do túnel do pôr do sol

semelhante a uma mola

no pôr do sol claro.

*

VEJA e LEIA  outros poetas do PERÚ em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página ampliada e republicada em setembro de 2022

Texto publicado em janeiro de 2008. ampliada y republicada en sept. 2008.