ROBERTO SALAZAR GAMARRA

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

SALAZAR GAMARRA, Roberto.  Suites londinenses.  Cartas del naufragio.  Lima: Paracaidas Editores, 2011.  62 + 25 p.  Duas capas como as edições canadenses.

De Cartas de Náufrago

Cuadernos

¡Ah, las perfectas simetrías de los gusanos

que adornan los escaparates de antes!

redondo el vientre plagado de madera

y los bizcochos ingeridos a la usanza inglesa

las verdes toallas secando nuestros nombres

después del frenesí cuando la tarde calla

yel dolor azuza el parto de la muchacha

con los gorgojos durmiendo el olfato de las rosas

en el jardín delantero de nuestras casas.

Rebeliones

                    a nela honores

Compara los chubascos de las horas en cama

solo con mi cuerpo cansado en las mañanas

en las tardes con peso incorporado a la vida

cuando esta regresa con las compras del mercado

con la mirada redonda como la luna en el crepúsculo

enamorada encinta de las anchovetas

servidas en el plato de los pobres

en comedores repletos de geminas

con tickets de reparto saciado

de multitudes ardientes de eso por lo cual luchamos

hasta ver heridas las calles

los edificios abandonados a su suerte.

De Suites londrinenses (en la dificultad del paso de los años)

Un sonido una voz

Te prestaré un CD de pink floyd
donde escucharás unos gritos
son los míos
encarnados por el paso del tempo
en una garganta extraña
Escucharás una voz y la guitarra
pero no entenderás la letra
ni lo que dije o lo que no dije
en todos estos años
Solo el sonido escucharás
porque nunca estuvimos juntos
no fue tarde encontrarnos
en estos versos.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

De Cartas de Náufrago

CADERNOS

Ah, as simetrias perfeitas dos vermes
que enfeitam as vitrines de antes!
roubando o ventre infestado de madeira
e os biscoitos ingeridos à inglesa
as verdes toalhas secando nossos nomes
depois do frenesi quanto a tarde cala
e a dor estimula o parto da moça
com os gorgulhos dormindo o olfato das rosas
no jardim à entrada de nossas casas. 

 

REBELIÕES

Compara dos chuviscos das horas na cama
apenas com meu corpo cansado pela manhã
à tarde com peso incomparável à vida
quando ela regressa com as compras do mercado
com o olhar redondo como a lua no crepúsculo
enamorada prenhe das sardinhas
servidas no prato dos pobres
em refeitórios repletos de gomalina
com tickets de repasto saciado
de multidões ardestes daquilo pelo qual lutamos
até ver feridas as ruas
os edifícios abandonados à própria sorte.

 

UM SOM UMA VOZ

Vou te emprestar um CD de Pìnk Floyd
onde escutarás uns gritos
são os meus
encarnados pelo passar do tempo
é uma garganta estranha
Escutarás uma voz e a guitarra
mas não entenderás a letra
nem o que disse e o que não disse
em todos esses anos
Somente o som escutarás
porque nunca estivemos juntos
nem foi tardio encontrarmo-nos
nestes versos.

 

 De Suites londrinenses (en la dificultad del paso de los años)

Space rock

Se saíste cedo a este mundo estranho
com algo que meteste na cabeça
e caíste levantaste caíste
uma e outra vez
escuta pink o do caderno
vai te dar segurança  serenidade  destreza
Se te equivocaste em algo repentinamente
como bis...
         bis...
         bis...
pensará que era marca de fábrica
e hás de querer regressar aonde nasceste
escuta floyd no disco negro de capa preta
vai te dar calma profundidade para analisar
tudo porque passaste
Se pensas que a felicidade é ainda possível
busca-a sem temor
e escuta pink floyd.

 

 

Página publicada em junho de 2013