|
Fuente: http://programasoloparalocos.blogspot.com.br/
LINO BOLAÑOS
Piura, 1955. Autor de cientos de canciones, tres cantatas y una ópera rock. Ha actuado en el Centro Cultural Español, La Estación, El Ekeko, Taberna 1900, el atrio de la iglesia San Francisco, entre otros lugares. Ha realizado presentaciones en Los Ángeles, Miami, Buenos Aires, Santiago y Montevideo. Ha cantado en todos los canales de señal abierta, en Radio Programas del Perú, Radio Nacional, etc. Condecorado por la Municipalidad de Cajamarca en el Encuentro de Poetas Patio Azul. Mención Honrosa en el Premio COPÉ de cuentos (Petróleos del Perú) por El encuentro. Es director ejecutivo de Ediciones e Los Lunes.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA, 6to. - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA, Antologia 2009. Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2010. 355 p. Inclui poemas e a biografia de poetas participantes do evento. O único brasileiro da antologia é Antonio Miranda. Ex. bibl. Antonio Miranda.
SABIDURÍA MODERNA
La ciencia
de este tiempo
nos enseña
que la tierra
no es la tierra:
ni somos la cosa
por sí misma.
Vago por el fondo
de los textos
las fórmulas
y sus modificaciones
por la iluminada razón
del escondrijo
circulo en la perdida maraña
de saber
lo que se sabe.
Nada
tiene un nombre
verdadero
confluyen
inciertos mecanismos
infinitos laberintos
que anudan
el ser que conocemos.
No somos nada
de lo que parecemos
y nuestros cuerpos
se enfrentan
con su esencia
de sílice y carbono
caminhamos
buscando la sombra
que cobije nuestras
desnudas espaldas
bajo el sol que no es el sol.
Y la materia
peso puro
explosiona desde un punto
infinitamente pequeño
de existencia
hasta el espacio
en expansión
que nos conforma.
Y en ese extraño devenir
nuestra sustancia roza
y transgrede
el principio de la fórmula.
Nada tiene nombre propio
somos resultado
de complejas variaciones
unidas entre sí
por algo
que no llegamos a entender.
Nada tiene nombre:
el tiempo no es el tiempo
sino un número
elevado al cuadrado
por una constante
atravesada por la luz
El ser es al mismo tiempo
lo que no es
materia no se explica
sin antimateria.
Nada tiene un nombre sólo
la existencia
está
delimitada
por el caos.
Pero consuélate
hijo de hombre
que lo único
se ha unificado
se está
perfectamente encadenado
con la actual razón
para aprehender
lo humano:
nada
tiene un nombre definido
pero, eso sí
todo
tiene un precio.
LAS CATARATAS DE HUAMANTANGA
As a man is, so he sees
W. Blake
Los hombres caminan en tu búsqueda pero
nadie conoce el destino del agua
hemos visto el verdor apagarse y volverse
[a encender
hemos visitado el calor de las hojas y al
punto la savia bendita circula en nuestras
[verdes entrañas
hemos grabado al futuro los liqúenes
sumados a la roca invariable
y sujetado las lianas desde las cuales
ascendemos a la profundísima altura
hemos caminado por horas, pidiendo
[perdón a las piedras
y al fin, hemos llegado a tu gigantesco
silencio, detrás del estruendo
a tu ahora indomable
como si estuvieras, de pronto, a la mano.
Te hemos visto entonces caer
como un chorro infinito de vida
y los hombres, estatuas a la nada
mirándote absortos
por un instante absoluto.
Y luego el retorno
las fotos
el suave paisaje
que se pierde en la bruma.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
SABEDORIA MODERNA
A ciência
atual
nos ensina
que a terra
não é a terra:
nem somos a coisa
por si mesma.
Vago pelo fundo
dos textos
as fórmulas
e suas transformações
pela iluminada razão
do esconderijo
círculo na perdida manhã
do saber
o que se sabe.
Nada
tem um nome
verdadeiro
confluem
incertos mecanismos
infinitos labirintos
que unem
o ser que conhecemos.
Nada somos
do que parecemos
e nossos corpos
enfrentam
com sua essência
de silício e carbono
caminhamos
buscando a sombra
que abrigue nossas
nuas espaldas
sob o sol que não é o sol.
E a matéria
peso puro
explode desde um ponto
infinitamente diminuto
de existência
até o espaço
em expansão
que nos conforma.
E nesse estranho devir
nossa substância roça
e transgrede
o princípio da fórmula.
Nada tem um nome próprio
somos o resultado
de complexas variações
unidas entre si
por algo
que não chegamos a entender.
Nada tem um nome:
o tempo não é o tempo
apenas um número
elevado ao quadrado
por uma constante
atravessada pela luz
O ser é ao mesmo tempo
o que não é
matéria não se explica
sem antimatéria.
Nada tem um nome apenas
a existência
está
delimitada
pelo caos.
Mas consola-te
filho do homem
que o único
se unificou
está
perfeitamente encadeado
com a atual razão
para apreender
o humano:
nada
tem um nome definido
mas, isto sim
tudo
tem um preço.
AS CATARATAS DE HUAMANTANGA
As a man is, so he sees
W. Blake
Os homens caminham em tua busca mas
ninguém conhece o destino da água
vimos o verdor apagar-se e voltar a acender
vistamos o calor das folhas e ao
ponto a seiva bendita circula em nossas verdes entranhas
gravamos no futuro os líquens
somados à rocha invariável
e sujeitas às lianas de onde
ascendemos à profundíssima altura
caminhamos durante horas, pedindo perdão às pedras
e afinal chegamos ao teu gigantesco
silêncio, detrás do estrondo
à tua hora indomável
como se estiveras, de repente, disponível.
Vimos então tua caída
como um jorro infinito de vida
e os homens, estátuas ao nada
mirando-te absortos
por um instante absoluto.
E depois o regresso
as fotos
a suave paisagem
que se perde nas brumas.
VIDEO: MIS AMIGOS LOS POETAS
http://programasoloparalocos.blogspot.com.br/2009_08_01_archive.html
Antonio Miranda e Lino Bolaños: encontro durante o 18 Festival Internacional de Poesía de Cartagena de Índias, Colômbia, dez 2014.
Video de uma intervenção informal de Lino Bolaños durante uma viagem nos arredores de Cartagena de Índias, em dezembro de 2014.
Página publicada em agosto de 2014; ampliada e republicada em dezembro 2014..
|
