JORGE EDUARDO EIELSON

(1924-2006)

Poeta, pintor, ensaísta, narrador. Nasceu em Lima, Peru. Autor com uma vasta obra poética de reconhecimento internacional.

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

HABITACIÓN EN LLAMAS

Perdido en un negro vals, oh siempre
Siempre entre mi sombra y la terrible
Limpieza de los astros, toco el centro
De un relámpago de seda, clamo
Entre las grandes flores vivas,
Ruedo entre las patas de los bueyes, desolado.
¡Oh círculos de cieno, abismos materiales!
¿He de prenderos fuego un día,
He de borrar el sol del cielo, el mar
Del agua? ¿O he de llorar acaso
Ante los fríos ciclos naturales, como ante un ciego,
Vasto, inútil teléfono descolgado?

AMO LOS ASTROS LOS AMANECERES

Las aguas amargas

Las anguilas y las algas

Los árboles antiguos y las alimañas

Amo los armarios y las agujas

Las habitaciones amplias y sin almohadones

Los ángeles atroces pero arrodillados

Los amores de antes algo amarillentos

Casi siempre absurdos y aterciopelados

Y todas las palabras que empiezan por A

Aunque no digan

Ah

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

QUARTO EM CHAMAS

Perdido numa valsa negra, oh sempre

Sempre entre minha sombra e a terrível

Limpeza dos astros, toco o centro

De um relâmpago de seda, clamo

Entre as grandes flores vivas,

Rodo entre as patas dos bois, desolado.

Oh círculos de lodo, abismos materiais!

Devo acender o fogo um dia,

Devo apagar o sol do céu, o mar

Da água? Ou devo chorar acaso

Ante os frios círculos naturais, como ante um cego,

Vasto, inútil telefone desligado?

AMO OS ASTROS OS AMANHECERES

As águas amargas

As enguias e as algas

As árvores antigas e a as alimárias

Amo os armários e as agulhas

Os quartos amplos e sem almofadões

Os amores de antes algo desbotados

Quase sempre absurdos e aveludados

E todas as palavras que começam com A

Ah