Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





VÍCTOR CASARTELLI


Víctor Casartelli (Puerto Pinasco, 1943) ha publicado también los poemarios Todos los cielos (1987); La transparencia de los días (1990) -Premio “El lector” al mejor libro del año-; La vida que vivimos (1992), y La emoción que no cesa (2001). Es académico de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, y socio fundador y ex presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Fue también director de la Biblioteca Municipal de Asunción.

“Su obra poética es una entera comunión con la realidad presente, pero también con la historia de la vida que vivimos todos los días nosotros, los mortales, los simples, los anónimos.”  Delfina Acosta

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS 
Tradução de José Jeronymo Rivera


BALANÇO 

(Com um verso do poeta grego Costas Cariotakis)  

 Estou tão só diante do outono frio;
 acossam-me as lembranças,
 a bulha e a bonança
 daquele lar perdido.
 As ruínas de minha vida, os escombros
 que fui desbaratando no caminho,
 ferem hoje os doridos corações
 dos que vieram ao mundo sem ter pedido.

 Conto de novo o amor que tenho dado
 e pesa na balança um deve poderoso:
 a falhada alegria - meu único legado -
 fará crescer tristezas e temores
 nos que me sucederem,
 e da infinita viagem recorrerei a suas dores
 para elevar-se até a mim seu grito.


BALANCE

(Con un verso del poeta griego Costas Cariotakis)

 Estoy  tan solo ante el otoño frío;
 me acosan los recuerdos,
 la bulla y el sosiego
 de aquel hogar perdido.
 Las ruinas de mi vida, los escombros
 que fui desperdigando en el camino,
 hoy hieren los dolidos corazones
 de aquellos que venir al mundo no han pedido.

 Hago un recuento del amor que he dado
 y en la balanza pesa el debe poderoso:
 la incumplida alegría -mi único legado-
 hará crecer tristezas y temores
 en los que me sucedan,
 y desde el infinito viaje he de apelar a sus dolores
 para que ascienda sobre mi su grito.

Topo da PáginaVoltar à página do Paraguay

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar