Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




ELSIE ALVARADO DE RICORDO

Nascida em David em 1928. Obras poéticas: Holocausto de Rosa, 1953; Entre Materia y Sueño, 1966; Pasajeros en Tránsito, 1973.

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS 
Traduzido por Anderson Braga Horta



AMOR AUSENTE

Siempre estás más allá como el mañana.
Procurando abreviar la espera mía,
Amanezco mil veces cada día
Y hecho a volar el cielo en la ventana.

Para encender una esperanza vana,
Para aromar de música la vía
Y constelar la soledad vacía
Le basta al hombre con su sed humana.

Sin embargo en las horas que en el mundo
Muere de sombra, y el clamor suicida
Golpea el corazón con mano fuerte,

Gimen los peces en el mar profundo.
Amar ausente es orbitar la vida
Desde las alas frías de la muerte.


AMOR AUSENTE

És-me sempre amanhã na noite arcana.
Por ver se a longa espera se abrevia,
amanheço mil vezes cada dia
e ponho a voar o céu numa ventana.

Para acender uma esperança insana,
para aromar de músicas a via
e constelar a solidão vazia,
basta-lhe ao homem sua sede humana.

Nas horas, todavia, em que no mundo
morre de sombra, e em que o clamor suicida
golpeia o coração com punho forte,

gemem os peixes pelo mar profundo.
Amar ausente é orbitar a vida
com as asas friíssimas da morte.


Topo da PáginaVoltar à página do Panamá

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar