TANIA MONTENEGRO

Estudou Jornalismo na Universidad Centroamericana.  Co-fundadora do grupo Imagen no início dos 90.  Livros de poesia: La Revolución (2001) e Lakursi. Publicou poemas em diversas revistas e jornais, participa de várias antologias em espanhol (entre estas Cuerpo Plural, Antología de la poesia hispano-americana contemporánea, org. Gustavo Guerrero, Espanha 2010) e em inglês.

TEXTO EN ESPAÑOL    TEXTO EM PORTUGUÊS

EL “Ñ A T A Z O”

         ¡Oh Csik!

ELLA ama a varios hombres

que son eso v más.

El más provoca reacciones encontradas en todos,

algunos se sienten halagados con la observación,

uno se niega totalmente a aceptarlo.

Ella ama a las mujeres escondidas en cuerpos masculinos,

por eso se siente lesbiano.

como también le gustan los hombres, se siente homosexual,

y, corno es un hombre en el cuerpo equivocado,

se siente lo que llaman transexual y bisexual.

Pero es feliz en el cuerpo femenino porque como en el fondo se

siente 'hombre',

le gustan las mujeres,

se disfruta a sí mismo sintiéndose Sí Misma.

Sí Misma se ama toda.

Piensa:

es una aguja cosida a la lengua, el manjar de una cena para dos.

Él entra y sale sin entrar, sale y entra sin entrar...

sin entrar-entra.

Él acalora sin calor.

Él duele y desaparece.

Y entonces llega Ella.
Sí Misma  baila con Ella espalda con espalda
y pantorrilla con pantorrilla.
Ellas se miran y enloquecen.
Él sonríe.

                   De La Revolución.

“COCAÍNA” [ EL “ÑATAZO” ]

¡Oh Csik!

Ela ama diversos homens
que são isso e mais.
Ele provoca mais reações encontradas em todos,
alguns se sentem lisonjeados com a observação,
um se nega inteiramente a aceitar.
Ela ama as mulheres escondidas em corpos masculinos,
por isso se sente lésbica,
mas também gosta de homens, se sente homossexual,
e, com é um homem em corpo trocado,
se sente o que se chama transexual ou bissexual.
Mas é feliz no corpo feminino porque como no fundo se sente “homem”,
gosta de mulheres,
e desfruta a si mesma sentindo-se Si Mesma.
Si Mesma se ama por completo.

Pensa:
Ele é uma agulha costurada na língua, o manjar a ceia para dois.
Ele entre e sai sem entrar, sai e entra sem entrar...
e sem entrar, entra.
Ele acalora sem calor.
Ele dói e desaparece.

E então ela chega
Si Mesma dança com Ela costa com costa
e panturrilha com panturrilha.
Elas se olham e enlouquecem
Ele sorri.

                   De La revolución.

Página publicada em abril de 2011.