MILAGROS TERAN

Poeta, ensayista y traductora. Nació en León, Nicaragua donde se dio a conocer a los 17 años de edad en La Prensa Literaria dirigida por el poeta Pablo Antonio Cuadra. Desde entonces, ha colaborado con suplementos y revistas culturales de América Latina, Europa y Estados Unidos. Tiene dos libros publicados: Las Luces en la Sien (Editorial Vanguardia, Managua, 1993) y Plaza de los Comunes (Editorial Anamá, NORAD, 2001) y un trabajo de ficción publicado por la Revista Exégesis de Puerto Rico titulado "El Diario de una poeta" (1994). Reside en Virginia, Estados Unidos.

Milagros tiene una licenciatura en idiomas y literatura de la Universidad de George Mason, Virginia, un post-grado en Relaciones Internacionales y Francés en la Universidad Laval en Quebec, Canada y una Maestría en Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Maryland en College Park.

Ha sido traductora, diplomática y funcionaria de organismos internacionales, así como conferencista y profesora de español en centros de enseñanza básica y superior en Estados Unidos y Zimbabwe, Africa.

Gioconda Belli dice que la poesía de Milagros "se incorpora a la universalidad, a la búsqueda perenne de la especia humana por el equilibrio, por la posibilidad de una entrega que no niegue lo individual, la necesidad personal de libertad."

Milagros Terán, participação especial durante a Pré-Bienal Internacional de Brasília,
auditório da Biblioteca Nacional de Brasília, 14 e 15 de outubro de 2010. Foro: Ivan Malta

*  *  *

Poemas extraídos de la revista chilena LA PATA DE LIEBRE, dirigida por el poeta Aristoteles España: www.lapatadeliebre.cl

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POEMAS INEDITOS

La noche roja

Una vez más con los miedos a cuestas

la sombra de mi sombra me envuelve

en esta noche roja en que no duermo.

Los acontecimientos reflejan los colores

de este día que muere.

El mar gris balancea la silenciosa góndola

donde la mente verde no cesa de pensar.

el túnel amarillo a la locura

aguarda al pie de la montaña

de tu pecho,

alli donde no pienso,

allí donde no existe luz ni tiempo

solo la eterna rebeldía dominada

entre tus brazos fuertes de animal pensante

que mueven el compás de mi torso

elástico y perfecto hasta estallar.

esta noche en que no puedo dormir

observo tu rostro plácido,

envidio tu paz.

guardo tu sabia cabeza en la memoria

en este instante de miedos eternos.

Niña mía

Viendo-te, me-veo

pequeña igual a tí

dos pezones intactos

los labios

la vulva

mi madre en la otra costa

sus manos que

una vez

limpiaron con amor

y temor

mi sexo

como yo ahora

cuido-de-tí.

Vivo en un país de papel verde

Vivo en un país de papel verde

donde los autos se estacionan en torres

y el aceite de los barcos

alimenta a las algas marinas.

Vivo en un país de mujeres solas

y de hombres solos

que quieren encontrarse

pero cuando se ven sus ojos huyen.

Vivo en un país donde se ha puesto de moda

la monogamia,

la anuncian en “Estilo”

como una camisa de fuerza.

Así revelan las encuestas

exhortan a la población a usar condón,

y todo eso al subconsciente.

Vivo en un país de sectas,

fanáticos locos disparando

contra ancianos solos en el piso veintiséis.

Vivo lejos del sol

y de las salamandras

sin océanos, sin palmeras, sin Dios.

MILAGROS TERÁN y ANTONIO MIRANDA en el festival POETAS DEL MUNDO LATINO en la Ciudad de México:  18 de octubre de 2010.

MILAGROS TERÁN y ANTONIO MIRANDA en el festival POETAS DEL MUNDO LATINO em la Ciudad de México:  18 de octubre de 2010.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

POEMAS INÉDITOS

A noite rubra

Uma vez mais com os medos nas costas

a sombra de minha sombra me envolve

nesta noite rubra em que eu durmo.

Os acontecimentos refletem as cores

deste dia que morre.

O mar gris balança a silenciosa gôndola

Onde a mente verde não cessa de pensar.

o túnel amarelo à loucura

aguarda ao pé da montanha

de teu peito,

ali onde não penso,

ali onde não existe luz nem tempo

só a eterna rebeldia dominada

entre teus braços fortes de animal pensante

que movem o compasso de meu torso

elástico e perfeito até estalar.

esta noite em que não posso dormir

observo teu rosto plácido,

invejo tua paz.

guardo tua sábia cabeça na memória

neste instante de medos eternos.

Menina minha

Vendo-te me vejo

pequena como a ti

dois mamilos intactos

os lábios

a vulva

minha mãe na outra margem

suas mãos que

certa vez

limparam com amor

e temor

meu sexo

como eu agora

cuido de ti.

Vivo em um país de papel verde

Vivo em um país de papel verde

onde os automóveis são estacionados em torres

e o óleo dos navios

alimentam as algas marinhas.

Vivo em um país de mulheres sozinhas

e de homens sozinhos

que desejam encontrar-se

mas ao cruzar-se os olhos fogem.

Vivo em um país onde está na moda

a monogamia,

anunciada em “Estilo”

como uma camisa de força.

Assim revelam as pesquisas

Exortam a população a usar camisinha,

e a tudo isso o subconsciente.

Vivo em um país de seitas,

Fanáticos loucos disparando

contra idosos sozinhos no vigésimo sexto andar.

Vivo longe do sol

e das salamandras

sem oceanos, sem palmeiras, sem Deus.

MILAGROS TERÁN,  poeta  de Nicaragua, participando da Pré-Bienal Internacional de Poesia de Brasília, 2010, na Biblioteca Nacional de Brasília, lendo poemas seus traduzidos ao português .