GIOCONDA BELLI 

Nació en Managua el 9 de Diciembre de 1948. Estudió en el Real Colegio de Santa Isabel en Madrid, España, donde se bachilleró en 1965. Tras obtener un diploma en Publicidad y Periodismo en Filadelfia, Estados Unidos, regresó a Managua y en 1967 contrajo matrimonio. Su primera hija, Maryam, nació en 1969.

Sus poemas aparecieron por primera vez en 1970 en el semanario cultural del diario La Prensa de ese país. Su poesía, considerada revolucionaria en su manera de abordar el cuerpo y sensualidad femenina, causó gran revuelo. Su libro “Sobre la grama” le ganó en 1972, el premio de poesía más prestigioso del país en esos años, el “Mariano Fiallos Gil” de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua.

Poemas extraídos de la página LA PATA DE LIEBRE – Revista Digital de Literatura, que dirige Aristóteles España,Santiago de Chile, set. 2007; http://www.lapatadeliebre.cl/ 

TEXTOS EN ESPAÑOL  / TEXTOS EM PORTUGUÊS
 

Y DIOS ME HIZO MUJER

Y Dios me hizo mujer,

De pelo largo,

Ojos,

Nariz  y boca de mujer.

Con curvas

Y pliegues

Y suaves hondonadas

Y me cavó por dentro,

Me hizo un taller de seres humanos.

Tejió delicadamente mis nervios

Y balanceó con cuidado

El número de mis hormonas.

Compuso mi sangre

Y me inyectó con ella

Para que irrigara

Todo mi cuerpo;

Nacieron así las ideas,

Los sueños,

El instinto,.

Todo lo que creó suavemente

A martillazos de soplidos

Y taladrazos de amor,

Las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días

Por las que me levanto orgullosa

Todas las mañanas

Y bendigo mi sexo.

PARTO

Me acuerdo

 cuando nació mi hija.

Yo era un solo dolor miedoso,

Esperando ver salir entre mis piernas

Un sueño de nuevo meses

Con cara y sexo.

BAJO LA SOMBRA DE SANDINO

Bajo la sombra de Sandino

—su sombrero alón cubriendo este escondido amor

que vive—.

Dentro del ruido de los hijos de Sandino,

telegrafiando silenciosa Blanca,

te envío un mensaje,

una canción de guerra

—te seguiría por tierra y por mar—

una canción suave guitarra de Cabrerita

un pañuelo rojinegro con tus iniciales

un tiempo que nunca se va.

ANOCHE

Tan solo

parecías un combatiente desnudo

saltando sobre arrecifes de sombras

Yo desde mi puesto de observación

en la llanura

te veía esgrimir tus armas

y  violento hundirte en mí

Abría los ojos

y  todavía estabas como herrero

martillando el  yunque de la chispa

hasta que mi sexo explotó como granada

y  nos morimos los dos entre charneles de luna.

ESPERÁNDOLO

Por la mañana
me alzo como gacela
gozosa entre el monte
esperándote.
Al médio día,
hundida entre flores,

voy dibujando

tu nombre en el vientre de agua del río.

En el crepúsculo,

llena de amor, me doblo

y luego voy a esperarte

a que vengas de noche,

a que vengas a posarte en mí como un pájaro

y ondees tu cuerpo

como bandera

sobre mi cuerpo.

MENSTRUACIÓN

Tengo

la "enfermedad"

de las mujeres.

Mis hormonas

están alborotadas,

me siento parte

de la naturaleza.

Todos los meses

esta comunión

del alma

y el cuerpo;

este sentirse objeto
de leyes naturales
fuer de control;
el cérebro recogido
volviéndose vientre.

-----------------------------------------------------------------------------------

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

E DEUS ME FEZ MULHER

E Deus me fez mulher,

De cabelos longos,

Olhos,

Nariz e boca de mulher.

E rugas

E suaves funduras

E me cavou por dentro,

Fez de mim uma incubador de seres humanos.

Teceu delicadamente meus nervos

E balanceou com cuidado

O número de meus hormônios.

Compôs o meu sangue

E me injetou com ele

Para que irrigasse

Todo meu corpo;

Nasceram assim as idéias,

Os sonhos,

O instinto...

Tudo o que criou suavemente

A marteladas de sopros

E perfurações de amor,

As mil e uma coisas que tornam mulher todos os dias

Pelas que me levanto orgulhosa

Todas as manhãs

E bendigo meu sexo.

PARTO

Lembro

de quando nasceu minha filha.

Eu era um só dor medroso,

Esperando ver sair entre minhas pernas

Um sonho de nove meses

Com cara e sexo.

NA SOMBRA DE SANDINO

Na sombra de Sandino

—seu chapéu alado cobrindo um amor escondido

que vive—.

Dentro do ruído dos filhos de Sandino,

telegrafando silenciosa Blanca,

te envio uma mensagem,

uma canção de guerra

— te seguiria por terra e por mar —

uma canção suave guitarra de Cabrerita

um lenço rubro-negro com tuas iniciais

um tempo que nunca se vai.

ONTEM À NOITE

Tão somente

Parecias um combatente despido

Saltando sobre arrecifes de sombras

Eu desde meu posto de observação

Na planície

Te via esgrimir tuas armas

E violento fundir-te em mim

Abria os olhos

E ainda estavas como ferreiro

Martelando a bigorna da faísca

Até que meu explodiu como granada

E morremos entre moedas de lua.

ESPERANDO-O

        

Pela manhã
levanto como gazela
prazerosa no monte
esperando-te.
Ao meio-dia,
profunda entre flores,
vou desenhando
teu nome no ventre da água do rio.

No crepúsculo,
plena de amor, me dublo
e logo vou esperar-te
quando regressas de noite,
que venhas pousar em mim como um pássaro
e movas teu corpo
como bandeira
sobre meu corpo.


         MENSTRUAÇÃO

         Tenho
         o “mal”
         das mulheres.

         Meus hormônios
         estão alvoroçados,
         sinto-me parte
         da natureza.

         Todos os meses
         esta comunhão
         de alma
         e corpo;
         este sentir-se objeto
         das leis naturais
         fora de controle;
         o cérebro recolhido
         retornando ao ventre.

 

Página ampliada e republicada em julho de 2009.