Fuente: www.laprensa.com.ni

ERNESTO MEJÍA SÁNCHEZ

(1923-1985)

Escritor y poeta nicaragüense. Profesor de la Universidad Autónoma de México, pertenece, junto con otros poetas como Cuadra, Cardenal y otros, al grupo nicaragüense del 40. En 1980 publicó una selección de su obra poética, Recolección a mediodía. Es autor también de estudios literarios y ediciones de Rubén Darío, Amado Nervo, Alfonso Reyes, etc.
Fuente: www.biografiasyvidas.com  

O AMOR

         Tradução de Solon Borges do Reis

Eu dizia: a fonte; eu dizia: as águas.

Invoquei à sua amizade a necessária imagem.

Creram dar-me gosto e se fizeram espelho.

Por isso com a mão levantei sua cortina,

Invisível, impalpável, olhos para trás

e para dentro, já na parede ouvindo,

ouvia ecos distantes, desconhecidas palavras.

Também, e em seu fundo, me enganava o espelho.

Por isso eu dizia: é preciso quebrá-lo. Dia a dia,

um a um, depois do asseio corporal,

eu os quebrava, mas, ó! fragmentos!

se multiplicavam, aí estava o espelho,

em cada um, e me enganava.

Eu dizia: a lua, as estrelas, a noite

grande. Repetia entusiasmado estas palavras;

magicamente repetia seus nomes para obter;

ainda que com os lábios, um espelho melhor

que não enganasse.

Pronunciei uma palavra, uma só palavra:

Amor. Aí estava o espelho, já perfeito então,

inapagável, não em superfície lisa

nem em dimensão casual como no banho,

mas de corpo inteiro, de corpo com espaço

igual ao meu, contemporâneo exato de minha origem;

narciso diferente nascia em minhas costas,

nascendo de mim mesmo, já infalível

porque em opostas águas

me repetia e contemplava.

Publicado em novembro de 2007.