|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Foto extraida do site:
http://www.fib.se/cardenal.html
ERNESTO CARDENAL
(Granada, Nicarágua, 1925- )
Estudou filosofia e letras no México e freqüentou cursos de pós-graduação na Columbia University de Nova York, em Roma e em Madri. Foi discípulo do poeta e monge Thomas Merton, de 1957 a 1959, em Kentucky, USA, depois fez estudos de teologia na Colômbia e foi ordenado sacerdote em Manágua, em 1965.
Esteve preso e exilado pela resistência à ditadura feroz de Somoza mas a sua celebridade deriva de sua ligação com o regime socialista da Nicarágua e com a reprovação pública que recebeu do Papa João Paulo II. Vida e obra são inseparáveis neste grande poeta. Partindo do místico para o poético, do coloquial para o histórico, do trivial para o revolucionário, em uma linguagem dessacralizada e quase narrativa, vivaz e perspicaz, não raras vezes é desconcertante e sempre emocionante. Muitas vezes é comparado a Pablo Neruda por seu caráter americanista e libertário e por sua prolixidade nos versos livres. Vive na comunidade de Solentiname, que ele criou no arquipélado do lago principal da Nicarágua.
Descobri a poesia de Ernesto Cardenal logo que ele lançou seus (agora) célebres Salmos (1968), numa época em se que falava muito da aproximação da Igreja católica com o marxismo. Cardenal tornou-se herói e mártir na luta contra o despotismo e um exemplo de luta contra o imperialismo. Meu entusiasmo pelo poeta consolidou-se com a publicação de Oración por Marilyn Monroe y otros poemas (1971), que só consegui obter em 1972, quando estive em Lima (Peru) para assistir a uma apresentação de Tu país está feliz , meu poemário dirigido por Mário Delgado, que estava em cartaz desde o ano anterior. As datas são importantes para esclarecer possíveis influências de Cardenal em minha obra (os versos de Tu país está feliz foram escritos de 1958 a 1970, muitos deles originalmente em português). De fato, parafraseei o poeta na minha “Oração por Emilinha Borba”, em versos assinados pelo personagem Mércio Silveira, em meu primeiro romance – A Quadratura do Ó -, escrito quase todo na Inglaterra, em 1975.Prefiro assumir a negar a influência de Cardenal, que muito me honra, e gostaria que ela tivesse sido mais ampla e mais profunda. Infelizmente, porém, nunca tive a fé religiosa do poeta dos Salmos nem as convicções políticas que balizaram a sua produção literária, e menos ainda o seu desbordante talento criador.
Inicio a homenagem ao poeta Ernesto Cardenal com duas traduções, com o desejo de voltar a traduzi-lo para futuras entregas. Quem desejar ler outros poemas de Cardenal, em nosso idioma, deve recorrer à antologia As riquezas injustas (São Paulo: Círculo do Livro, 1977), com traduções de Paulo de Carvalho Neto, infelizmente disponível apenas em algumas poucas bibliotecas e mais raramente em sebos e livrarias de alfarrabistas.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
POEMA
Traduzido por Paulo Sant’ana.
Tu e eu, ao perdermos
um ao outro,
ambos perdemos.
Eu, porque tu eras o que
eu mais amava,
tu, porque eu era quem
te amava mais.
Mas, entre nós dois,
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar
a outras
como amei a ti.
Mas a ti nunca ninguém
jamais amará
como eu te amei.
|
ORACIÓN POR MARILYN MONROE
Señor recibe a esta muchacha conocida en toda la tierra con el nombre de Marilyn Monroe aunque ese no era su verdadero nombre (pero Tu conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar) y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje sin su Agente de Prensa sin fotógrafos y sin firmar autógrafos sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una Iglesia (según cuenta El Time ) ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas. Tu conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras. Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno pero también algo más que eso... Las cabezas son los admiradores, es claro (la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz). Pero el templo no son los estudios de la 20th Century Fox. El templo — de mármol y oro — es el templo de su cuerpoen el que está el Hijo del Hombre con un látigo en la mano expulsando a los mercaderes de la 20th Century Fox que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.
Señor en este mundo contaminado de pecados y radioactividad Tu no culparás tan sólo a una empleadita de tienda. que como toda empleadita soñó ser estrella de cine. Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del technicolor). Ella no hizo sino actur según el script que le dimos — El de nuestras propias vidas — Y era un script absurdo.Perdónala Señor y perdónanos a nosotros por nuestra 20th Century por esta Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranqüilizantes. Para la tristeza de no ser santos se le recomendó el Psicoanálisis. Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara y el odio al maquillaje — insistiendo en maquillarse en cada escena —y como se fue haciendo mayor el horrory mayor la impontualidad a los estudios.
Como toda empleadita de tienda soñó ser estrella de cine. Y su vida fue irreal como un sueño que psiquiatra interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados que cuando se abren los ojos se descubre que fue bajo los reflectores y apagan los reflectores! y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematrográfico) mientras el Director se aleja con su libreta porque la escena ya fue tomada. O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Rio la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windson vistos en la salita del apartamento miserable. La película terminó sin el beso final. La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono. Y los detectives no supieron a quién iba a llamar. Fue como alguien que ha marcado el núnero de la única voz amiga y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER O como alguien que herido por los gangsters alarga la mano a un teléfono desconectado.
Señor quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar y no llamó (y tal vez no era nadie o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de Los Angeles) contesta Tú el telefono!
|
|
ESTRELLAS
Y el cielo estrellado es como una ciudad de noche vista desde un avión: las estrellas son como calles como supermercados iluminados/ anúncios de néon como moteles night-clubs cines y luces — blancas y rojas — de los carros — que van y vienen —por carreteras oscuras...y se queman para nada: un derroche de energía en la perpetua noche como la energia aquí — abajo perdida en el vacío en avenidas tiendas cafés night-clubes moteles cines son una superproducción de Clark Gable! |
O CÂNTICO DOS CANTOS
Tradução de Antonio Miranda
— Amada, teu ventre tem cheiro de terra recém aberta e a terra recém molhada.
— A sulco recém molhado por meu amado.
Toda matéria está construída com duas partículas:
prótons e elétrons;
os prótons são positivos e os elétrons negativos,
macho e fêmea.
Um nascimento não é por acidente
mas por união.
E prótons e elétrons no gás estelar estão sexuados.
Daí a evolução do universo.
Uma atração irresistível
entre partícula subatômica positiva e negativa.
Daí os átomos, as estrelas, nós.
Esta é a coesão do universo.
Amor essencial! Essencial
que estás no coração do universo!
Atração que gerou todas as coisas.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O universo inteiro é uma boda.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedaço de matéria estelar,
um átomo teu é como um sistema solar, e teu corpo
como um sistema de galáxias com milhões de sóis.
A atração. A atração.
Os elétrons giram dentro dos átomos,
os satélites giram arredor dos planetas,
os planetas arredor da galáxia arredor
de um centro de gravidade comum.
A gravidade que move o sol e todas as estrelas.
(Ernesto Cardenal. Cántico cósmico. Managua: Nueva Nicaraguas, 1989).
 |
De
ERNESTO CARDENAL
ANTOLOGIA POÉTICA
Seleção e tradução de
Paulo de Carvalho Neto
Rio de Janeiro: Salamandra, 1979
SOMOZA INAUGURA A ESTÁTUA DE SOMOZA NO
ESTÁDIO SOMOZA
EPIGRAMA 2
Não é que eu pense que o povo me erigiu esta estátua
porque eu sei melhor que vós que eu mesmo a ordenei.
Nem tampouco pretenda passar com ela à posteridade
porque eu sei que o povo a derrubará um dia. •
Nem que tenha querido erigir-me a mim mesmo em vida
o monumento que morto não me erigireis vós.
Erigi esta estátua porque sei que a odiais.
EPIGRAMA 3
A Guarda Nacional anda caçando um homem.
Um homem espera esta noite chegar à fronteira.
O nome desse homem não se sabe.
Há muitos outros homens enterrados numa cova.
A quantidade e o nome desses homens não se sabe.
Nem se sabe o lugar nem a quantidade de covas.
A Guarda Nacional anda caçando um homem.
Um homem espera esta noite sair de Nicarágua.
EPIGRAMA 4
Desperta-se com tiros de canhão
na manhã cheia de aviões.
Parece revolução
mas é o aniversário do tirano.
POR QUE ME ABANDONASTE?
Salmo 21
Meu Deus meu Deus por que me abandonaste?
Sou uma caricatura de homem
o desprezo do povo
Riem de mim em todos os jornais
Rodeiam-me os tanques blindados
estou sendo apontado pelas metralhadoras
e encerrado em cercas de arame farpado
as cercas eletrificadas
Todo dia me fazem chamada
Tatuaram-me um número
Fotografaram-me dentro da cerca
e é possível contar meus ossos
como numa radiografia
Levaram-me todos os documentos de identidade
Conduziram-me nu ante a câmara de gás
e se compartiram minhas roupas e meus sapatos
Grito pedindo morfina e ninguém me ouve
grito sob a camisa de força
grito a noite inteira no asilo de doidos
na sala dos doentes incuráveis
no corredor dos enfermos contagiosos
no asilo de velhos
agonizo banhado de suor na clínica do psiquiatra
afogo-me na câmara de oxigênio
choro na delegacia
no pátio da prisão
no quarto de torturas
no orfanato
estou contaminado de radioatividade
e ninguém se aproxima para não se contagiar
Mas eu poderei falar de Ti aos meus irmãos
Eu Te elevarei na reunião de nosso povo
Ecoarão os meus hinos no meio de um grande povo
Os pobres terão um banquete
O nosso povo celebrará uma grande festa
O povo novo que vai nascer
 |
De
Ernesto CardenaL
SALMOS
Trad. de Thiago de Mello
Ilustr. de Poty
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979.
LIBERTA-NOS TU
Salmo 11
Libedrta-nos tu
porque não nos libertarão s seus partidos
Enganam-se uns aos outros
E exploram-se uns aos outros
Suas mentiras são repetidas por mil rádios
suas calúnias estão em todos os jornais
Têm escritórios especiais para fabricar Mentiras
Esses que dizem:
"Dominaremos com a Propaganda
A propaganda está conosco"
Pela opressão dos pobres
pelos gemidos dos explorados
agora mesmo eu me levantarei
diz o Senhor
e lhes darei a libertade pela qual tanto clamam
Mas as palavras do Senhor são palavras limpas
e não propaganda
Em todas as partes estão as suas armas
As suas metralhadoras e os seus tanques nos rodeiam
Somos insultados pelos assassinos cheios de condecorações
E os que brindam em seus clubes
enquanto nós choramos nos tugúrios
Os que passam a vida em coquetéis
NÃO SE ENSOBERBECE, SENHOR, MEU CORAÇÃO
Salmo 130
Não se ensoberbece, Senhor, meu coração
Não quero ser milionário
nem quero ser o Líder
nem ser Primeiro-Ministro
Não aspiro a postos públicos
nem corro atrás de condecorações
não tenho propriedade nem talão de chequem
e sem Seguro de Vida
estou seguro
Como um menino dormindo nos braços de sua mãe...
Confie, Israel, no Senhor
(e não nos líderes)
Página ampliada e republicada em fevereiro de 2009, ampliada em maio de 2010.
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
