POESIA NICARAGUENSE
Coordinación: Milagros Terán

Fuente: http://poetassigloveintiuno.blogspot.com.br/

ANA ILCE GOMES

Nace en Masaya (Nicaragua) en 1945. Cursó estudios de periodismo en la Universidad Nacional Autónoma (UNAN. Ha sido Directora de la Biblioteca "Armando Joya Guillén" del Banco Central de Nicaragua.

Comienza a publicar poesía en 1964 y colabora en el suplemento de “La Prensa Literaria”.

Tiene publicado los poemarios “Las ceremonias del silencio (Managua: El Pez y la Serpiente, 1975) y “Poemas de lo humano cotidiano “ por el ha obtenido el Premio Único del Concurso Nacional de Poesía Escrita por Mujeres "Mariana Sansón" en el 2004.

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

ARIA

No soy ángel

ni sabia que preside la vida ni agorera.

Unicamente

soy una mujer

cálida intensa que en su más apartada

intimidad

cree tener voz

y canta.

ELLA

La que escribe no soy yo, sino la otra.

Esa que viene del pasado

asediada y urdida

por sus fieles demonios

y sus lívidos ángeles.

No soy yo sino ella la que canta

la que elige el azar y la clarividencia

ella la que dicta las palabras y deshila

los símbolos

la que gira en la rueca y desmenuza el hilo.

Ella contiene las palabras

yo cumplo su destino.

ÁNGEL DE EXPULSIÓN

Llorando me expulsó del paraíso.

En la tarde herrumbrosa peinó mis cabellos

me cubrió con su manto

y puso sandalias en mis pies.

De la mano me llevó a las puertas

del paraíso

y me dio un largo abrazo.

Yya al final, de manera repentina

y con un brillo de fuego en la mirada

se me acercó al oído

y me preguntó

casi me suplicó que le dijera

qué saber tenía

la manzana.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda e Milagros Terán

ÁRIA

Não sou anjo
que preside a vida nem sabiá nem agourenta.
Unicamente
sou a mulher
cálida intensa que em sua mais isolada
intimidade
acredita ter voz
e canta.

ELA 

A que escreve não sou eu, senão outra.
Essa que vem do passado assediada e urdida
por seres fiéis demônios
 e seus lívidos anjos.
Não sou eu senão ela a que canta
a que elege a sorte e a clarividência
 ela que dita as palavras e desfia
 os símbolos
 a que gira na roca e esmiúça o fio.
Ela é que tem as palavras,
eu cumpro o destino.

ANJO DA EXPULSÃO

Chorando me expulsou do paraíso.
Na tarde enferrujada penteou meus cabelos
me cobriu com seu manto
e colocou sandálias nos meus pés.
De mãos dadas me levou à portas
do paraíso
e me deu um longo abraço.
E já no final, de maneira repentina
e com brilho de fogo no olhar
chegou ao meu ouvido
e me perguntou
quase me suplicou que dissesse
que gosto tinha
a maçã.

Página publicada em de 2014