Foto (por R. Perez)  y biografia: http://www.elem.mx/

VICTOR ORTIZ PARTIDA

Nació en Veracruz, Veracruz, el 11 de diciembre de 1970.
Poeta. Radica en Guadalajara, Jalisco. Estudió Letras en la Universidad de Guadalajara. Miembro del consejo editorial de El Zahir y Tragaluz. Colaborador de Biblioteca de México, Casa del Tiempo, Luvina, La Tempestad, Paréntesis, Periódico de Poesía, Reverso, Tierra Adentro, Trashumancia, y Siglo 21 (Jalisco). Becario del fonca, 1999.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm   ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

         El parpadeo del muro

       De la noche a la mañana la ventana es el parpadeo
lentísimo del muro.
Puente aéreo entre el esclarecimento de la alborada y
el recianato noctâmbulo del imperio de tiniebla.
Coronadora de la nueva dinastia del color que se
pudrirá insepulta en la isla de la memoria com vocación de
calabozo: la ventana puede cerrarse para siempre.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS                  
Tradução: Antonio Miranda

         O pestanejar do muro

         De noite à manhã a janela é o pestanejar
lentíssimo do muro.
Ponte aérea entre o esclarecimento da alvorada e
o recinto noctâmbulo do império da treva.
Coroadoura da nova dinastia da cor
que vai apodrecer insepulta na ilha da
memória com vocação de calabouço: a
janela pode fechar-se para sempre.

Página publicada em novembro de 2019