Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ  

San Miguel Nepantla, Estado do México, 1648 - 1695. 
Ao recopilar-se em Madri, em 1689, sua Inundación Castálida, 
foi consagrada como poetisa extraordinária.
- Mexicana, pai espanhol e mãe crioula, foi autodidata e aos 14 anos era já conhecida por seu saber e sua poesia. 
Ingressou na Ordem Carmelita e depois na Ordem Jerônima. Defendeu como poucos os direitos da mulher. 
Morreu de peste, contraída enquanto cuidava de suas irmãs religiosas.

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
 Tradução de Anderson Braga Horta



AL QUE INGRATO ME DEJA, BUSCO AMANTE

Al que ingrato me deja, busco amante;
al que amante me sigue, dejo ingrata;
constante adoro a quien mi amor maltrata,
maltrato a quien mi amor busca constante.

Al que trato de amor hallo diamante,
y soy diamante al que de amor me trata,
triunfante quiero ver al que me mata
y mato al que me quiere ver triunfante.

Si a éste pago, padece mi deseo;
si ruego a aquél, mi pundonor enojo;
de entrambos modos infeliz me veo.

Pero yo por mejor partido escojo,
de quien no quiero, ser violento empleo,
que de quien no me quiere, vil despojo.



O QUE INGRATO ME DEIXA BUSCO AMANTE

Traduzido por Anderson Braga Horta

O que ingrato me deixa busco amante;
o que amante me segue deixo ingrata;
adoro fiel quem meu amor maltrata;
firo quem meu amor busca constante.

O que trato de amor, acho-o diamante,
e sou diamante ao que de amor me trata;
triunfante quero ver o que me mata,
e mato o que quer ver-me triunfante.

Se a este acedo, padece o meu desejo;
se rogo àquele, o pundonor enojo;
de ambos os modos infeliz me vejo.

Assim, prefiro, por menor antojo,
de quem não quero, ser cruel motejo
a, de quem não me queira, vil despojo.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



ESTE QUE VES, ENGAÑO COLORIDO

Este que ves, engaño colorido,
que del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;

éste, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido,

es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado:

es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.



ESTE, QUE VÊS, ENGANO COLORIDO

Traduzido por Anderson Braga Horta

Este, que vês, engano colorido,
que, ostentando das artes os primores,
com silogismos pérfidos de cores
é cauteloso engano dos sentidos;

este, em quem a lisonja pretendido
tem escusar dos anos os horrores,
e, ao tempo subjugando-lhe os rigores,
triunfar sobre a velhice e sobre o olvido,

é vazio artifício do cuidado,
é flor exposta ao vento, delicada,
é inútil resguardo contra o fado:

é apenas néscia diligência errada,
afã caduco, e, bem considerado,
é cadáver, é pó, é sombra, é nada.

Alternativa para os tercetos:

é vazio artifício do cuidado,
é flor exposta ao vento, delicada,
é inútil resguardo contra o fado:

é apenas néscia diligência errada,
afã caduco, e, bem considerado,
é cadáver, é pó, é sombra, é nada.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 



ARGUYE DE INCONSECUENTES EL GUSTO
Y LA CENSURA DE LOS HOMBRES QUE EN
LAS MUJERES ACUSAN LO QUE CAUSAN

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviedad
lo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco
al niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.

Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia.

¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?

Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, se os tratan mal,
burlándoos, se os quieren bien.

Opinión, ninguna gana;
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana.

Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.

¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?

Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?

¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga,
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar?

Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.



ARGÚI DE INCONSEQÜENTES O GOSTO
E A CENSURA DOS HOMENS QUE NAS
MULHERES ACUSAM O QUE CAUSAM


Homens néscios que acusais
a mulher sem ter razão,
sem ver que sois a ocasião
daquilo de que as culpais:

se com ânsia sem igual
solicitais seu desdém,
por que quereis que ajam bem,
quando as incitais ao mal?

Guerreais-lhes a resistência
e logo, com gravidade,
dizeis que foi leviandade
o que fez a diligência.

Parecer quer o denodo
de vosso parecer louco
o menino que faz coco1
e fica a tremer-se todo.

Quereis, com presunção néscia,
achar a que perseguis,
se para noiva, Taís,
se para amante, Lucrécia.

Que humor pode ser mais raro
que o que, falto de conselho,
ele mesmo embaça o espelho
e clama por não ver claro?

Ante o favor e o desdém
tendes condição igual:
clamar, se vos tratam mal,
zombar, se vos querem bem.

Toda opinião sua é insana;
pois a que mais se recata,
se não vos admite, é ingrata,
se vos admite, é leviana.

Sempre tão néscios andais
que, com desigual nivel,
uma culpais por cruel,
outra por fácil culpais.

Como há de estar temperada
a que vosso amor pretende,
se a que é ingrata vos ofende,
se a que é fácil vos enfada?

Mas, entre o enfado e a pena
que vosso gosto refere,
bem haja a que não vos quere
e em boa hora vos condena.

As vossas amantes penas
dão-lhes aos seus vôos alas,
e depois de ruins torná-las,
querei-las boas pequenas.

Quem culpa maior tem tido
em uma paixão errada:
a que cai porque rogada
ou o que roga de caído?

Ou qual é mais de culpar,
se ostentam a mesma chaga,
a que peca pela paga,
ou o que paga por pecar?

Por que, pois, vos espantais
das culpas em que incorreis?
Querei-as qual as fazeis
ou fazei-as qual buscais.

Deixai de solicitar,
e depois, com mais razão,
acusareis a afeição
da que vos for suplicar.

Ah, com muitas armas fundo
que lida vossa arrogância,
pois em promessa e em instância
juntais diabo, carne e mundo.


1. O Grande Dicionário da Língua Portuguesa de Morais consigna, no verbete coco1: "Fazer cocos a alguém: causar-lhe medo, como às crianças." Segundo o Aurélio, coco é sinônimo (ant.) de papão.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



CUANDO MI ERROR CON TU VILEZA VEO

Cuando mi error con tu vileza veo
contemplo, Silvio, de mi amor errado,
cuán grave es la malicia del pecado,
cuán violenta la fuerza de un deseo.

A mi mesma memoria apenas creo
que pudiese caber en mi cuidado
la última línea de lo despreciado,
el término final de un mal empleo.

Yo bien quisiera, cuando llego a verte,
viendo mi infame amor, poder negarlo;
mas luego la razón justa me advierte

que sólo se remedia en publicarlo:
porque del gran delito de quererte,
sólo es bastante pena, confesarlo.

 



QUANDO MEU ERRO EM TEU OPRÓBRIO VEJO


Quando meu erro em teu opróbrio vejo,
contemplo, Sílvio, deste amor errado,
quão grave é a malícia do pecado,
quão violenta a força de um desejo.

Mal creio, e de lembrar-me ainda me pejo,
que pudesse caber em meu cuidado
o último degrau do desprezado,
o termo, enfim, de mal tomado ensejo.

Eu bem quisera, quando chego a ver-te,
vendo este infame amor, poder negá-lo;
porém logo a razão justa me adverte

de que só há remédio em publicá-lo:
porque do grão delito de querer-te
só é pena bastante o confessá-lo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



EN QUE SATISFACE UN RECELO
CON LA RETÓRICA DEL LLANTO

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;

y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía:
pues entre el llanto, que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste;
no te atormenten más celos tiranos,
nio el vil recelo tu quietud contraste

con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.



EM QUE SATISFAZ UM RECEIO
COM A RETÓRICA DO PRANTO

Esta tarde, meu bem, pois te falava
e no teu rosto e nos teus atos via
que com palavras não te persuadia,
que o coração me visses desejava;

e Amor, que meus intentos ajudava,
venceu o que impossível parecia:
pois entre o pranto meu, que a dor vertia,
o coração desfeito destilava.

Baste já de rigores, meu bem, baste;
não te atormentem mais zelos malsãos,
nem vil receio a calma te contraste

com sombras néscias, com indícios vãos,
que já em líquido humor viste e tocaste
meu coração desfeito em tuas mãos.

 

 

 

EL DULCE TORMENTO

 

 Este amoroso tormento

que en mi corazón se ve

sé que lo siento, y no sé

la causa por que lo siento.

 

Siento una grave agonía

por lograr un devaneo

que empieza por un deseo

y para en melancolía.

 

Y cuando con más terneza

mi infelíz estado lloro,
sé que estoy triste e ignoro

la causa de mi tristeza.

Siento un anhelo tirano

por la ocasión a que aspiro

y cuando cerca la miro

yo misma aparto la mano.

Siento mal del mismo bien

con receloso temor.

Y me obliga el mismo amor,

tal vez, a mostrar desdén.

Con poca causa ofendida suelo,

en mitad de mi amor,

negar un leve favor

a quien le diera la vida.

Ya sufrida, ya irritada,

en contraria pena lucho,

que por él sufriré mucho

y con él sufriré nada.

No sé en que lógica cabe

el que tal cuestión se pruebe:

que por él lo grave es leve

y sin él lo leve es grave.

Y aunque el desengaño toco,

con la misma pena lucho,

de ver que padezco mucho

padeciendo por tan poco.

En mi ciego devaneo,

bien hallada con mi engaño,

solicito desengano

y no encontrarlo deseo.

Si alguno mis quejas oye,

más a decirlo me obliga,

porque me las contradiga,

que no porque las apoye.

Porque si con la pasión

algo contra mi amor digo,

es mi mayor enemigo

quien me concede razón.

Si acaso me contradigo

en este confuso error,

aquel que tubiera amor

entenderá lo que digo.

 

 

 

DOCE TORMENTO

 

O mal que venho sofrendo
E que em meu peito se lê,
Sei que o sinto, mas porque
O sinto é que não entendo.

Sinto uma grave agonia
No sonhar em que me vejo:
Sonho que nasce em desejo
E acaba em melancolia.


Quando com maior fraqueza
O meu estado deploro,
Sei que estou bem triste, e ignoro
A causa de tal tristeza.


Sinto um desejo nefasto
Pelo objeto ao qual aspiro;
Mas quando de perto o miro,
Eu mesma é que a mão afasto.

 

Penso mal do mesmo bem
Com receoso temor
E às vezes o mesmo amor
Me obriga a mostrar desdém.

 

Com pouca causa ofendida,
Costumo, com meio amor,

Negar um leve favor
A quem eu daria a vida.

 

Já paciente, já irritada,
Vacilo em penar agudo:
Por ele sofrerei tudo,
Tudo; mas com ele, nada.

 

Ao que pelo objeto amado
Meu coração não se atreve?
Por ele, o pesado é leve;
Sem ele, o leve é pesado.

 

Quando o desengano toco,
Luto com o mesmo quebranto
De ver que padeço tanto,
Padecendo por tão pouco.

 

No tormento em que me vejo,
Levada de meu engano,
Busco sempre o desengano,
E não acha-lo desejo.

 

Se a alguém meu queixume exalo,
Mais a dizê-lo me obriga
Para que mo contradiga
Do que para reforçá-lo.

 

Pois e, com minha paixão,
Daquele que amo maldigo,
É meu maior inimigo
Quem nisso me dá razão.

 

Se acaso me contradigo
Neste meu arrazoado,

Vós que tiverdes amado
Entendereis o que digo.

 

  (Tradução de Manuel Bandeira)

 

 

ACALANTO PARA DEUS MENINO

Pois meu Deus nasceu para penar,
Deixem-no velar.
Pois está desvelado por mim,
Deixem-no dormir.
Deixem-no velar:
Não há pena em quem ama,
Como não penar.
Deixem-no dormir:
Sono é ensaio da morte
Que um dia há de vir.
Silêncio, que dorme.
Cuidado, que vela.
Não o despertem, não.
Sim, despertem-no, sim.
Deixem-no velar.
Deixem-no dormir.

          (Tradução de Manuel Bandeira)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRADUÇÕES DE
SÉRGIO BUARQUE DE HOLANDA FERREIRA

 

        SONETO

            Resuelve la cuestión de cuál sea pesar más molest
             en encontradas correspondências,
             amar o aborrecer

         Que no me quiera Fabio, al verse amado,
         es dolor sin igual en mi sentido;
         mas que me quiera Silvio, aborrecido,
         es menor mal, mas no menos enfado.

         ¿Qué sufrimiento no estará casado
         si siempre le resuenan al oído
         tras la vana arrogancia de un querido
         el cansado gemir de un desdeñado?

         Si de Silvio me cansa el rendimiento,
         a Fabio canso con estar rendida;
         si de éste busco el agradecimento,

         A mí me busca el otro agradecida:
         por activa y passiva es mi tormento,
         pues padezco en querer y en ser querida.

 

                  SONETO

                ----------------------------

                Que não me queira Fabio, ao ver-se amado,
                   é dor, dor sem igual, em meu sentido;
                   mas que me queira Sílvio aborrecido,
                   é mal menor, mas não menor enfado.

                   Que sofrimento não estará cansado,
                   se lhe ressoa sempre a seu ouvido,
                   trás a vã insolência de um querido,
                   o cansado gemer de um desdenhado?

                   Se de Silvio me cansa o rendimento,
                   a Fábio canso por estar rendida;
                   se deste busco o reconhecimento,

                   a mim me busca o outro agradecida;
                   por ativa e passiva é meu tormento,
                   pois padeço em querer e em ser querida.

                            Trad. de Sérgio Buarque de Holanda Ferreira

 

         SONETO

        Alaba, con especial acerto,
         el de un Músico primoroso

            Dulce deidade del viento harmoniosa,
         suspensión del sentido deseada,
         donde gustosamente aprisionada
         se mira la atención más bulliciosa:

         Perdona a mi zampoña licenciosa,
         si, al escuchar tu lira delicada,
         canta con ruda voz desentonada
         prodígios de la tuya milagrosa.

         Pause su lira el Tracio: que, aunque calma
         puso a las negras sombras del olvido,
         cederte debe más gloriosa palma;

         Pues más que a ciencia el arte has reducido,
         haciendo suspensión de toda un alma
         el que sólo era objeto de un sentido.

 

                   SONETO

                Louva, com especial acerto,
                    o de um Músico primoroso

                   Doce deusa do vento harmoniosa,
                   suspensão do sentido desejada,
                   onde gostosamente aprisionada
                   se surpreende a atenção mais buliçosa:

                   perdoa-me à sanfona licenciosa,
                   se, escutando-te a lira delicada,
                   canta com rude voz desentoada
                  maravilhas da tua milagrosa.

                   Cale sua lira o Trácio: ainda que calma
                   impôs às sombras lúgubres do olvido,
                   ceder-te deve mais gloriosa palma;

                   pois mais que em ciência a arte hás convertido,
                   fazendo suspensão de toda uma alma
                   o que só era objeto de um sentido.

                   Trad. de Sérgio Buarque de Holanda Ferreira

 


        SONETO

        En qué satisface un recelo
         con la retórica del llanto

         Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
         como en tu rostro y tus acciones vía
         que con palabras no te persuadia,
         que el corazón me vieses deseaba;

         y Amor, que mis intentos ayudaba,
         venció lo que imposible parecia:
         pues entre el llanto, que el dolor vertía,
         el corazón deshecho destilaba.

         Baste ya de rigores, mi bien, baste;
         no te atormenten más celos tiranos,
         ni el vil recelo tu quietude contraste

         Con sombras necias, con indícios vanos,
         pues ya en líquido humor viste y tocaste
         mi corazón deshecho entre tus manos.
        

                   SONETO

                Em que satisfaz um receio
                   com a retórica do pranto

                   Meu bem, quando esta tarde eu te falava,
                   como em teu rosto e nos teus gestos via
                   que com palavras não te persuadia,
                   que o coração me visses desejava;

                   E Amor, que meus intentos ajudava,
                   venceu o que impossível parecia:
                   pois entre o pranto, que o pesar vertia,
                   o coração desfeito destilava.

                   Baste já de rigores, meu bem, baste,
                   não te atormentem mais zelos malsãos,
                   nem teu sossego o vil temor contraste

                   com sombras néscias, com indícios vãos,
                   pois já em líquido humor viste e tocaste
                   meu coração desfeito entre tuas mãos.

                             Trad. de Sérgio Buarque de Holanda Ferreira

 

         SONETO

        De una reflexión cuerda con
         que mitiga el dolor de una pasión.

         Con el dolor de la mortal herida,
         de un agravio de amor me lamentaba;
         y por ver si la muerte se llagaba,
         procuraba que fuese más crecida.

         Toda en el mal el alma divertida,
         pena por pena su dolor sumaba,
         y en cada circunstancia ponderaba
         que sobraban mil muertes a una vida.

         Y cuando, al golpe de uno y otro tiro,
         rendido el corazón daba penoso
         señas de dar el último suspiro,

         no sé con qué destino prodigioso
         volví en mi acuerrdo y dije: ¿Qué me admiro?
         ¿Quién en amor ha sido más dichoso?

 

                   SONETO

                De uma reflexão cordata com
                   que mitiga a dor de uma paixão

                   Com o tormento da mortal ferida,
                  de um agravo de amor me lamentava;
                   e para ver se a morte se chegava,
                   buscava fosse a mágoa mais crescida.

                   A alma no mal de todo divertida,
                   pena por pena suas dor somava,
                   e em cada circunstância ponderava
                   que sobravam mil mortes a uma vida.

                   E quando, ao golpe de um e de outro tiro,
                   rendido o coração dava penoso
                   sinais de dar o último suspiro,

                   não sei com que destino prodigioso,
                   disse, volvendo a mim: — “De que admiro?
                   Quem é que já no amor foi mais ditoso?”

                            Trad. de Sérgio Buarque de Holanda Ferreira

 

                  

 

Página ampliada e republicada em maio de 2018

Voltar à página do MéxicoTopo da Página

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar