OSCAR OLIVA

Notável poeta mexicano, da região de Chiapas, nasceu em 1937. Destacam-se títulos de poesia como La Voz Desbocada, Áspera Cicatriz.

TEXTO EM ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS 

MIENTRAS TOMO UNA TAZA DE CAFÉ…

Mientras tomo una taza de café repaso los poemas que he escrito

¡Cuánta confusión! iCuántas palabras perdidas!

¿Bajo qué impulso lancé mi pecho mis descomposturas

a la búsqueda de ese mar que no es claro ni habitable?

Si he dicho soledad árbol o cieno

fueron palabras imprecisas para extender mis brazos

para darle un vuelco al reloj y mostrar su desnudez y sus caminos

He tomado conciencia de mis obligaciones

y he querido dar a los hombres nada más un relámpago

Debajo de una imagen ahora me duermo

ahora la doblo ahora la subrayo

Mañana despertaré en un mundo nuevo

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

ENQUANTO BEBO UM COPO DE CAFÉ...

Enquanto bebo um copo de café repasso os poemas que escrevi

Quanta confusão! Quantas palavras perdidas!

Sob que impulso lancei meu peito minhas descomposturas

em busca desse mar que não é claro nem habitável?

Se eu disse solidão árvore ou lodo

foram palavras imprecisas para estender meus braços

para dar a volta ao relógio e mostrar sua nudez

e seus caminhos

Tomei consciência de minhas obrigações

e quis dar aos homens nada mais que um relâmpago

Debaixo de uma imagem agora durmo

agora duplico-a e agora eu sublinho

Amanhã despertarei num mundo novo