MÓNICA NEPOTE

Mónica Nepote (Guadalajara, Jalisco, 25 de junio de 1970) es una escritora, editora y gestora mexicana. Coordina el proyecto de E-Literatura del Centro de Cultura Digital desde 2015.

Estudió Letras Hispanoamericanas en la Universidad de Guadalajara. Trabajó como guionista para Canal 22. Cuenta con una sólida trayectoria en el sector editorial: co-editora de la colección infantil “Así ocurrió. Instantáneas de la historia” del sello SM y dirigió el proyecto editorial de Tierra Adentro.
Biografia completa em: es.wikipedia.org

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del  Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 com           ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

              A esta mujer       

 

              A esta mujer las sangrfe se le fuga
en un torrente de tardes en el pasto.

 

                Con toda la calma y la paciência
abandonada entre los dientes,
con las manos lastimadas
por la furia del jabón.

 

                Su falda es la bandera
que dibuja los limites del cuerpo.

 

                Y está ahí: quieta
en su misión de sostenerse
de un hilo delgadísimo,
sin murmurar su sueño desvelado
de mujer corrompida
por el alfabeto salvaje de las cosas.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução:  ANTONIO MIRANDA

                 A esta mulher     

              Desta mulher o sangue escapa
numa torrente de tardes no pasto.

 

                Com toda a calma e paciência
agarrada entre os dentes
com as mãos lastimadas
pela fúria do sabão.

 

                Sua saia é a bandeira
que desenha os limites do corpo.

 

                E aí está: quieta
em sua missão de sustentar-se
de um fio finíssimo,
sem murmurar seu sonho revelado
de mulher corrompida
pelo alfabeto selvagem das coisas.

Página publicada em novembro de 2019