|
JOSÉ EUGENIO SÁNCHEZ
Nació en Jalisco, en 1965. Poeta.
Radica en Monterrey, Nuevo León. Ha publicado en ABC, Alforja, Atlántica, Blanco Móvil, Caleta, Deslinde, Dosfilos, Folios, Generación, Hélice, La Jornada, Nexos, Periódico de Poesía, Reforma, Runa, Salamandra, entre otras ediciones culturales.
Obtuvo el X Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe, a la joven creación en 1997 y el Premio Poesía Joven de Monterrey 1991. Ha sido becario del Centro de Escritores de Nuevo León en 1992, del Fondo Estatal de Nuevo León en 1996 y 1999 y del FONCA en 1997 y 1999. Miembro del SNCA desde 2004. Escribió y dirigió -con Rubén Gutiérrez- el cortometraje Cool en 1999; fue guionista asociado del videohome Paco el Gilipollasdirigido por José Luis Cendejas en 1998; director de los espectáculos “multi-indisciplinarios” El asalto a las putas (2000), Aquí el sol es algo serio (2002), Freedom fries (2004); y realizador del video Escenas sagradas del oriente 2003 (Premio Internacional de Poesía Visual Bilbao, España, 2004).
Biografía: http://www.elem.mx/
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
CALDERÓN, Ali, dirección. La luz que va dando nombre. Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís. Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón. Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007. 208 p. 13 x 21 cm ISBN 978-968-5122-90-0 Ex. bibl. Antonio Miranda
Pies calientes cabeza fría
chucho fino extremo hábil y caracolero
de los que ya no hay
corre hacia el banderín de córner
y orina
el colegiado le muestra la primera tarjeta del partido
chucho orina al árbitro
al árbitro suplente
al inspector autoridad
el botiquín
a los hinchas del santos
y el resto de la fanaticada lo vitorea
chucho chucho oe oe oe
el juez exige garantías
uno de los directivos del rival prueba los orines
y exige por fax que la fifa intervenga
rumora un caso de dopaje
los compañeros y el entrenador intentan calmar a chucho
y chucho orina a los abanderados
a los comentaristas fotógrafos aguador médico porristas
al psicólogo del equipo
las siete pelotas oficiales en el terreno no botan ni a los
tobillos
los ultras se desgañitan celebrando ese once que se atreve
y alegre inventa una cascada en los rincones
y amenaza con orinar la vitrina de trofeos
de la selección brasileña
y uruguaya y paraguaya también
qué noche
chucho fino extremo hábil y caracolero
de los que ya no habrá (por recomendación de concacaf)
con gafas oscuras como si hubiera volado un penal
y borracho como si lo hubiera metido
camina por el boulevard
Mis renteras
aunque las tres son señoritas
la más joven tiene 62
no me pidieron referencias:
una dijo que me parecía
a cristo
espero no llegue el día
en que me pidan les arregle la puerta
el matamoscas la regadera
ya me imagino yo con una estilson
entrando al baño siendo testigo de una penosa tragedia:
una mujer con piel de trapo
y el cabello enjabonado diciendo:
vente chiquito
o si le tienes miedo al agua vamos a la alcoba
nada más pásame el bastón
sirve que me pegas con él
Balada para desayunar
quién fuera marlón brando en el último tango en parís
tan cínico
tan aturdido por los trenes
quién fuera él para escuchar:
es obvio que sólo un hijo de puta
un bendito trozo de mierda que simula pensar y hablar
se puede enamorar de mí
pero te amo cabrón
no te mereces más
quién montado en maría schneider
metido en esa fruta despeinada
de escandaloso olor a mantequilla
el resto
ya no importa
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
Pés quentes cabeça fria
ira-lata fino extremo hábil e gavião
dos que já não existem
corre até a bandeirola de córner
e urina
o colegiado mostra-lhe o primeiro tarjeta da partida
o vira-lata orina no árbitro
o árbitro suplente
no inspetor autoridade
o kit dos primeiros socorros
nos fãs do santos
e o resto dos fanáticos o aclamam
cão cão oe oe oe
o juiz exige garantias
uno dos diretivos do rival prova a urina
e exige por fax que a fifa intervenha
rumora um caso de dopajem
os companheiros e o treinador tentan acalmar o vira-lata
e o vira-lata urina nos vassalos
nos comentaristas fotógrafos aguador médico líderes de torcida
no psicólogo da equipe
nas sete bolas oficiais no terreno não botam nem os
tornozelos
os ultras se desgastam celebrando esse onze que se atreve
e alegre inventa uma cascata pelos cantos
e amenaça urinar na vitrine de troféus
da seleção brasileira
e uruguaia e paraguaia também
que noite!
vira-lata fino extremo hábil e gavião
dos que já não haverá (por recomendação de concacaf)
com óculos escuros como se um criminoso tivesse voado
e bêbado como se lo tivesse metido
caminha pelo bulevar
Minhas vantajosas
Embora as três sejam senhoritas
a mais jovem tem 62
não me pediram referências:
uma disse que eu me parecía
com cristo
espero não chegue o da
em que me peçam para concertar a porta
o mata-moscas a regadeira
já me imagino com uma ferramenta
entrando no banheiro sendo testemunha de uma dolorosa tragédia:
uma mulher com pele de trapo
e o cabelo ensaboado dizendo:
venha garoto
e se tens medo de água vamos para a alcova
nada mais passa-me a bengala
serve que me pegues com ela
Balada para almoçar
quem foi marón brando no último tango em paris
tão cínico
tão aturdido pelos trens
quem foi ele para escutar:
é obvio que somente um filho da puta
um bendito troço de ierda que finge pensar e falar
pode apaixonar-se por mim
mas eu te amo bastardo
não mereces mais
quem montado mn maría schneider
metido nessa fruta descabelada
de escandaloso odor de manteiga
o resto
não importa mais
Página publicada em novembro de 2019
|
