EDUARDO LANGAGNE
(México, 1952). Prêmio Casa das Américas e Prêmio de Poesia Aguascalientes, este último o mais importante de seu país. Desde 1978 encontra-se vinculado ao grupo editorial da revista Tierra Adentro que, a partir de 1990, tem editado mais de 200 livros de jovens autores em todo o México. Poeta, tradutor, conferencista e gestor cultural, a SECULT publica ainda este ano uma antologia de poetas mexicanos organizadas por ele.
Participou, como convidado especial, da VIII Bienal Internacional do Livro do Ceará, Fortaleza, 2008.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
De
EL ÁLBUN BLANCO
Puebla, México: Secretaría de Cultura; Colibri, 2004
EL TEMOR
El temor no es palabra que quisiera decir,
no sentirlo jamás es mi incauto propósito.
La noche, cuando oscura, tiene nuevas palabras;
voces que las pronuncian en el herbaje ocultas.
Son pesadillas rancias de piel indescifrable,
nadie sabe si llegan apenas al oído.
Lo visible ha quedado atrás de una cortina
de humo. Fascinante ejercicio visible,
espejismos que obligan a aglomerar la vista
y vuelven (si la boca las pronunció en el eco).
Pero un niño se vuelve humo, neblina, polvo
que disipa el recuerdo o le resta visión.
Hay un miedo infinito en cada noche oscura,
así crecen los niños con su temblor a solas.
Hay una nube impropia en el umbral del miedo
que no puede explicarse con la cabeza ardiendo.
No puede mencionarlo quien espera. No puede
mencionarlo siquiera quien y alo ejercitó.
Cómo acabar con él en una noche llana
donde huele a la lluvia que há mojado su tiempo.
EL VIAJE
Oscuridad total (que prescindía del túnel
negro) como la suerte, eso dicen. Y dicen
también sin el recato: "Lo que pasó esto fue:"
Desciende por un hueco oscuro, largo, en donde
puede ir apiñando, si advierte, la secuencia.
Ocupando días negros el porvenir. Se arriesga
la vida siempre a esto, y no menos la muerte.
Se obtienen los apremios de alguna encrucijada.
ORÍGENES
Desprenderse del humus, evaporarse.
Subir, vapor de agua, hasta la nube indómita.
Esperar el momento de volver a la tierra.
Precipitarse hacia el nuevo territorio del agua.
Penetrar a la tierra.
Alcanzar un reposo de siglos que retornen
al sólido conducto de la piedra.
De nuevo manantial...
SUBÍ A LA PIRÁMIDE DEL SOL
Subí a la Pirámide del Sol
Y desde ahí
con los pies bien plantados en la cúspide
miré el horizonte
y los mundos que empiezan más allá
Todo lo que todavía conoceré
===============================================================================
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
De
EL ÁLBUN BLANCO
Puebla, México: Secretaría de Cultura; Colibri, 2004
O TEMOR
O temor não é palavra que gostaria de dizer,
não sentí-lo jamais será meu incauto propósito.
A noite, sendo escura, tem novas palavras:
vozes pronunciadas nas ervas ocultas.
São pesadelos, ranços de pele indecifrável,
ninguém sabe se chega apenas ao ódio.
O visível ficou por trás de uma cortina
de fumaça. Fascinante exercício visível,
espelhismos que levam a enturvar a vista
e regressam (se a boca as pronunciou no eco).
Por um menino torna-se fumaça, neblina, pó
que dissipa a lembrança ou ofusca a visão.
Há um medo infinito em cada noite escura,
assim crescem as crianças com seu temor solitário.
Há uma nuvem imprópria no umbral do medo
que não pode explicar-se com a cabeça fervendo.
Não pode mencioná-lo quem espera. Não pode
mencioná-lo sequer quem já o experimentou.
Como acabar com ele numa noite plana
onde cheira a terra que já molhou seu tempo?
A VIAGEM
Escuridão total (que prescindia do túnel
negro) como a sorte, assim dizem. E dizem
também sem recato: “O que passou, passou”.
Desce por um buraco escuro, longo, onde
pode ir acumulando, se adverte, a sequência.
Ocupando dias turvos o porvir. Se arrisca
a vida sempre a isto, e não menos à morte.
Obtemos recompensa de alguma encruzilhada.
ORIGENS
Livrar-se da neblina, evaporar-se.
Subir, vapor de água, até à nuvem indômita.
Esperar o momento de voltar à terra.
Precipitar-se no novo território de água.
Penetrar na terra.
Alcançar um repouso de séculos que retornem
ao sólido canal da pedra.
De um novo manancial...
SUBI À PIRÂMIDE DO SOL
Subi à Pirâmide do Sol
dali
com os pés plantados na cimeira
contemplei o horizonte
e os mundos que começam mais adiante
Tudo o que ainda vou conhecer
Página publicada em junho de 2009
|
