EDGAR VALENCIA

(Torreón, México, 1975) poeta, ensayista, autor, maestro y editor de publicaciones en Conacyt. Vivió en Torreón, Xalapa, Guadalajara y en la Ciudad de México donde radica actualmente.

TEXTOS EN ESPAÑOL     /     TEXTOS EM PORTUGUÊS

Vista al muelle

Pasan los barcos y no queda más rastro de ellos que el humo

                                                                           y la distancia.

Mar arriba enmudece la nube

buque pretérito de proa interminable.

Aquí las montañas son olas

de arena, movimiento paralizado

como por algún miedo.

Y en el regocijo de la lluvia

el barco avanza en un asombro de espesura

que algo tiene de triste y de domingo.

(Extraído de LA LUZ QUE VA DANDO NOMBRE -  veinte anos de la última poesia mexica. Antología. Ali Calderón, org.; Jorge Mendoza, Álvaro Solis, Antonio Escobar.  Puebla: Secretaría de Cultura, Gobierno del Estado  Puebla, 2007.)

=====================================================================

                            TEXTOS EM PORTUGUÊS
                                               Tradução de Antonio Miranda

Vista do cais

Passam os navios e não resta mais rastro deles além da névoa e a distância.

Mar adiante emudece a nuvem
barco pretérito de proa interminável.

Aqui as montanhas são ondas
de areia, movimento paralizado
como por algum temor.

E no regozijo da chuva
o navio avança num assombro de espessura
que alguma coisa tem de triste e de domingo.

Página publicada em setembro de 2009