Foto: https://www.eluniversal.com.mx/

CLAUDINA DOMINGO

Claudina Domingo (Ciudad de México, 1982) es poeta y narradora.  Autora de los poemarios Miel en ciernes (Praxis, 2005) y Tránsito (FETA, 2011),

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del   Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm.            ISBN 978-968-5122-90-0  Ex. bibl. Antonio Miranda.

RECEBEMOS un ejemplar de esta excepcional antología de la nueva poesía mexicana, de un colaborador nuestro de México, recomendando que deberíamos traducir y divulgar los autores para el público amante de la poesía iberoamericana. Trabajo que estamos haciendo, poco a poco, considerando la cantidad de los autores. Y al divulgar esta antología, también nos anima recomendar que busquen ejemplares en librerías, bibliotecas y por compra en la internet, para los textos en castellano, porque en portugués tendrán que buscar cada uno de los autores aquí, a medida que avancemos el trabajo de las traducciones, con el entusiasmo de siempre.

         Cigarros

La vida es humo
y cenizas,
y las bocanadas que le robamos
mientras arde su fuego.

 

       Un vaso

 
Su transparencia nos engaña:
no es espacio ni luz,
pero así, en general,
son las cosas:
un poco de ilusión
nos salva del vacío.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

         Charutos

A vida é fumaça
e cinzas,
e golfada que lhe roubamos
enquanto arde seu fogo.

 

 

        Uma taça

Sua transparencia nos engaña!
não é espaço nem luz,
mas assim, em geral,
são as coisas:
um pouco de ilusão
nos salva do vazio.

Página publicada em novembro de 2019