AMADO NERVO

 (México, 1870-1919. Obras: Poemas, 1901; Serenidad, 1914;

 Elevación, 1916; Plenitud, 1918; La Amada Inmóvil, 1920.)

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS

EN PAZ

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,

porque nunca me diste ni esperanza fallida

ni trabajos injustos, ni pena inmerecida.

Porque veo al final de mi rudo camino

que yo fuí el arquiteto de mi propio destino;

que si extraje las mieles o la hiel de las cosas

fué porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:

cuando planté rosales, coseché siempre rosas.

Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno;

¡mas tu no me dijiste que Mayo fuese eterno!

...Hallé sin duda largas las noches de mis penas;

mas no me prometiste tú solo noches buenas;

y en cambio tuve algunas santamente serenas...

Amé, fuí amado, el sol acarició mi faz.

¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos em paz!

METAFISIQUEOS

¡De qué sirve al triste la filosofía!

Kant o Schopenhauer o Nietzche o Bergson...

¡Metafisiqueos!

                       En tanto, Ana mía,

te me has muerto, y yo no sé todavía

dónde ha de buscarte mi pobre razón.

¡Metafisiqueos, pura teoría!

¡Nadie sabe nada de nada: mejor

que esa pobre ciencia confusa y vacía,

nos alumbra el alma, como luz del día,

el secreto instinto del eterno amor!

No ha de haber abismo que ese amor no ahonde,

y he de hallarte. ¿Dónde? ¡No me importa dónde!

¿Cuándo? No me importa..., ¡pero te hallaré!

Si pregunto a un sabio, "¡Qué sé yo!", responde.

Si pregunto a mi alma, me dice: "¡Yo sé!"

ALQUIMIA

Bien sé que para verte

he menester la alquimia de la muerte
que me transmute en alma, y delirante
de amor y de ansiedad, a cada instante
que llega, lo requiero
diciéndole: "Ah, si fueses tú el postrero!"

Es tan desmesurado, tan divino
y tan hondo el futuro que adivino
a través de las rutas estelares,
y de uno en otro de los avatares,
siempre contigo, noble compañera,
que por poder morir, ¡ay, qué no diera!

TAL VEZ...

Tal vez ya no le importa mi gemido

en el indiferente edén callado

en que el espíritu desencarnado

vive como dormido...

Tal vez ni sabe ya cómo he llorado

ni cómo he padecido.

En profundo quietismo,

su alma, que antes me amara de tal modo,

se desliza glacial por ese abismo

del eterno mutismo,

olvidada de sí, de mí, de todo...

MÁS YO QUE YO MISMO

¡Oh, vida mía, vida mía!,

agonicé con tu agonía

y con tu muerte me morí.

¡De tal manera te quería,

que estar sin ti es estar sin mí!

Faro de mi devoción,

perenne cual mi aflicción

es tu memoria bendita.

¡Dulce y santa lamparita

dentro de mi corazón!

Luz que alumbra mi pesar

desde que tú te partiste

y hasta el fin lo ha de alumbrar,

que si me dejaste triste,

triste me habrás de encontrar.

Y al abatir mi cabeza,

ya para siempre jamás,

el mal que a minarme empieza,

pienso que por mi tristeza

tú me reconocerás.

Merced al noble fulgor

del recuerdo, mi dolor

será espejo en que has de verte,

y así vencerá a la muerte

la claridad del amor.

No habrá ni coche ni abismo

que enflaquezca mi heroísmo

de buscarte sin cesar.

Si eras más que yo mismo,

¿cómo no te he de encontrar?

¡Oh, vida mía, vida mía,

agonicé con tu agonía

y con tu muerte me morí!

De tal manera te quería,

que estar sin ti es estar sin mí.

QUIÉN SABE POR QUÉ!

Perdí tu presencia,

pero la hallaré;

pues oculta ciencia

dice a mi conciencia

que en otra existencia

te recobraré.

Tú fuiste en mi senda

la única prenda

que nunca busqué;

llegaste a mi tienda

con tu noble ofrenda,

¡quén sabe por qué!

¡Ay!, por cuánta y cuánta

quimera he anhelado

que jamás logré...,

y en cambio, a ti, santa,

dulce bien amado,

te encontré a mi lado,

¡quién sabe por qué!

Viniste, me amaste;

diez años me amaste;

diez años llenaste

mi vida de fe,

de luz y de aroma;

en mi alma arrullaste

como una paloma,

¡quién sabe por qué!

Y un día te fuiste:

¡Ay triste!, ¡ay triste!;

pero te hallaré;

pues oculta ciencia

dice a mi conciencia

que en otra existencia

te recobraré.

---------------------------------------------------------------------------------- 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

EM PAZ

Tradução de Anderson Braga Horta

Perto do meu ocaso, eu te bendigo, ó Vida,

porque nunca me deste esperança falida

nem trabalhos injustos, nem pena imerecida.

Porque vejo no fim de meu rude caminho

que fui eu o arquiteto de meu próprio destino;

que se os méis ou o fel eu extraí das cousas

foi que nelas pus mel ou biles amargosas:

quando plantei roseiras, não colhi senão rosas.

Às minhas louçanias vai suceder o inverno;

mas tu não me disseste que maio fosse eterno!

Julguei sem fim as longas noites de minhas penas;

mas não me prometeste noites boas apenas,

e, afinal, tive algumas santamente serenas...

Amei e fui amado, o sol beijou-me a face.

Vida, nada me deves! Vida, estamos em paz!

 EM PAZ

(2.ª versão)

Perto do meu ocaso, eu te bendigo, ó Vida,

porque nunca me deste esperança falida

nem injusto trabalho ou pena imerecida;

porque, chegando ao fim de minha rude estrada,

vejo que arquitetei minha própria jornada;

que se os méis ou o fel eu extraí das cousas

foi que nelas pus mel ou biles amargosas:

se roseiras plantei, não colhi senão rosas.

Às minhas florações vem já render o inverno;

mas não te ouvi dizer que maio fosse eterno!

Longas noites velei em meio a acerbas penas;

mas quem me prometeu noites boas apenas?

E algumas tive, enfim, santamente serenas...

Sorriu-me o sol, amei e fui amado assaz.

Nada me deves, pois: Vida, estamos em paz! 

---------------------------------------------------------------------

A AMADA IMÓVEL

São Paulo: Ateniense, 1995.

Tradução de Ivan Doretto

(selecta)

METAFISIQUICES

De que serve ao triste a tal filosofia!

Kant ou Schopenhauer ou Nietzsche ou Bérgson...

Metafisiquices! Porém, por meu mal,

partiste. Ana cara, e não sei todavia

onde há de buscar-te meu ser racional.

Metafisiquices, pura teoria!

Ninguém sabe nada de nada: melhor

que essa pobre ciência confusa e vazia,

nos aquece a alma como a luz do dia

o secreto instinto do eternal amor!

Não existe abismo que este amor não sonde –

e hei de achar-te. Onde? Não me importa onde!

Quando? Não me importa, mas te encontrarei!

Se pergunto a um sábio, “Que sou eu!” – responde –

Se a alma me interrogo, ela me diz: “Eu sei!”

ALQUIMIA

Pra te ver, acredito

que a alquimia da morte é requisito,

que me transmude em alma, e delirante

de amor e de ansiedade, cada instante

que chega, e o requeiro

dizendo: “Ah! fosses tu o derradeiro!”

É tão desmesurado, tão risonho,

tão profundo o futuro que suponho

                   por todos os caminhos estelares,

e através de um em um dos avatares,

sempre contigo, amiga mais sincera,

que por poder morrer, quanto não dera!

TALVEZ

Talvez já não lhe importe meu gemido

lá nesse indiferente Éden calado

no qual o espírito desencarnado

vive como dormido...

Talvez nem saiba o que tenho chorado

e o que tenho sofrido.

Em profundo quietismo,

sua alma, que antes me amara sobretudo,

já desliza glacial por esse abismo

de perpétuo mutismo,

esquecida de si, de mim, de tudo...

                        MAIS DO QUE EU MESMO

                   Oh vida minha, vida minha,

agonizei com tua agonia

e com tua morte faleci.

De tal maneira te queria

que é estar sem mim o estar sem ti!

Farol da minha devoção,

perene qual minha aflição

é tua memória peregrina.

Santa e doce lamparina

Dentro do meu coração!

Luz que alumbra o meu pesar

desde que tu partiste

e há de sempre alumiar,

que, se me deixaste triste,

triste me haverás de achar.

E ao ceifar minha cabeça

para nunca, nunca mais,

o mal que a minar começa,

sei que por minha tristeza

tu me reconhecerás.

Mercê do nobre fulgor

da lembrança, minha dor

será espelho  em que hás de ver-te,

e vencerá pois à morte

a claridade do amor.

Não há noite nem abismo

que enfraqueça meu heroísmo

de buscar-te sem cessar.

Se tu eras mais do que eu mesmo,

como não te hei de encontrar?              

Oh vida minha, vida minha!

Agonizei com tua agonia

e com tua morte faleci.

De tal maneira te queria

que é estar sem mim o estar sem ti.

QUEM SABE POR QUÊ

Perdi tua presença

mas a encontrarei,

pois oculta ciência

diz-me à consciência

que em outra existência

te recobrarei.

Foste em minha senda

a única prenda

que nunca busquei;

vieste à minha tenda

com nobre oferenda.

Quem sabe por quê!

Tenho quanta e quanta

quimera buscado,

que jamais logrei...

e a ti, minha santa,

meu bem adorado,

te encontrei ao lado,

quem sabe por quê!

Tu vieste, me amaste;

dez anos marcaste

meus dias de fé,

de luz e perfume;

minh’ alma banhaste

com teu suave lume,

quem sabe por quê!

... E um dia partiste,

ai, triste! que triste!

... Mas te encontrarei;

pois oculta ciência

diz-me à consciência

que em outra existência

te recobrarei.

Página republicada em novembro de 2007.