Foto:  Foto: Elena Juárez | CNL-INBA

JOSÉ HOMERO
( México )

José Homero [Hernández Alvarado]-  Nació en Minatitlán, Veracruz, el 2 de diciembre de 1965. Poeta, narrador, ensayista, editor, traductor, crítico literario y periodista cultural. Licenciado en Letras Españolas en la UV (1985-1989). Fue director de El Ágora de la Ciudad en Xalapa (1987-1988) y jefe del Departamento de Publicaciones del IVEC (1989-1990; 2011-2013). Es editor en la UV desde 1999. Fundador de la Editorial Graffiti. Fue director de las publicaciones Graffiti (suplemento cultural, 1985-1988; revista, 1989-2000) y Performance (periódico cultural, 1998-2000; 2005-2015). Ha impartido diversos cursos y diplomados en la Facultad de Letras de la UAQ, la Facultad de Letras de la UV, en la UAT, BUAP, La Universidad de Texas en El Paso, la Escuela de Escritores de Veracruz, la Escuela de Escritores de Tabasco, el Centro Estatal de las Artes (Baja California), el Centro Cultural Tijuana, la FLM y el Fonca, entre otras instituciones. Es creador de los videos Azotea (con poemas de su creación) y un documental sobre Sergio Galindo, UV, 2002. Colaborador en distintas publicaciones como Ágora, Confabulario de El Universal, Casa del Tiempo, El Ángel de Reforma, El cultural de La Razón, El Istmo en la Cultura, La Gaceta del FCE, La Jornada Semanal, Luvina, México en el Arte, Revista de la Universidad de México, Siempre!, Tierra Adentro y Vuelta. Obtuvo la beca en homenaje a Efraín Huerta, Conaculta, 1989. Becario Jóvenes Creadores del Foeca Veracruz, en poesía, 1992, 1994; Creadores con Trayectoria, en ensayo, 2000, y en poesía, 2003. Becario de Jóvenes Creadores del Fonca, en poesía, 1993 y 2000. Miembro del SNCA de 2005 a 2016. Premio Nacional de Periodismo en Divulgación Cultural 1987. Premio Rubén Acosta de Periodismo en Veracruz, 2006. Parte de su obra poética está incluida en las antologías El manantial latente: muestra de poesía mexicana desde el ahora: 1986-2002 (Conaculta, 2002), Connecting lines: new poetry from Mexico (Lousville, Sarabande Books, 2006), La luz que va dando nombre: veinte años de la poesía última en México 1965-1985 (Secretaría de Cultura de Puebla, 2007), Del silencio a la luz: mapa poético de México (Mérida, Ediciones Zur, 2008), El oro ensortijado: poesía viva de México (Círculo de Poesía/Ediciones Eón, 2009) y Antología general de la poesía mexicana: poesía del México actual, de la segunda mitad del siglo XX a nuestros días (Océano, 2014).

Obra de consulta: Catálogo biobibliográfico de la literatura en México

TEXTO EN ESPAÑOL   -  TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del  Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 com         ISBN 978-968-5122-90-0    
Ex. bibl. Antonio Miranda

El verano, sus fragmentos

Acaso las gaviotas escucharon el oleaje,

el instante en que las nubes
y la brisa
retiran las estrellas
como el océano
las pisadas
y la espuma se persigue y se
inmola
turbión de                 flamboyanes
en el altar de las peñuelas;

tañían las campanas
y jóvenes nudistas vagaban por la playa
de espaldas a la luz
que resbalaba
por sus cuerpos de hoguera
y azabache

caminábamos

sin miedo a los guijarros
formando caracolas con las
manos
y un agua sucia
de pétalos de luna
huía en nuestros dedos.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

O verão, seus fragmentos

Por acaso as gaivotas escutaram as ondas,

o instante em que as nuvens
e a brisa
escondem as estrelas
como o oceano
as pisadas
e a espuma se persegue e se
imola
aguaceiro de                 flamboiãs
no altar as pedras;

soavam os sinos
e jovens nudistas vagavam pela praia
de costas para a luz
que resvalava
por seus corpos de fogueira
y azeviche

caminhávamos

sem medo de seixos     formando caracóis com as
mãos
e uma água suja
de pétalas de lua
fugia de nossos dedos.

*

VEJA e LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/mexico/mexico.html

Página publicada em abril de 2022