TULIO GALEAS

Tulio Galeas. Médico urólogo y poeta.

Nació en el año 1942 en La Ceiba en Honduras. Realizó estudios de medicina en la UNAH, posteriormente viajó al exterior para especializarse en Urología. Fue presidente del Colegio Médico de Honduras. En sus comienzos literarios y en su ciudad natal, La Ceiba, formó parte del grupo La Voz Convocada y Vida Nueva.

Poesía: Las razones (1970).

En 1969, con su libro de poemas “Las Razones”, obtuvo el Premio de Poesía Juan Ramón Molina patrocinado por la Escuela Superior del Profesorado, en Tegucigalpa.

Fuente de la biografía: https://www.ecured.cu    

         TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

VEO MI PATRIA

       Veo mi pátria, es triste,
incrédula, asustada,
como una gota de agua perdida en un incendio,
multiplicando arrugas,
antigua y desusada y
en mundo que no le pertenece
como una vieja honda entre fuziles.

 Y me duele su día arrinconado y sucio,
su color de sepulcro perfumado,
y el sabor a blasfêmia que se arrola  en sus calles.]

 Solitaria, parece el lamento extraviado
de un planeta remoto, de un planeta
amasado con el ódio y el fuego
de todos los infiernos pressentidos,
de un planeta maldito que nos hizo
semejante al hombre y a la tierra.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

         VEJO MINHA PÁTRIA

         Vejo minha pátria, é triste,
incrédula, assustada,
como um gota de água perdida em um incêndio,
multiplicando máculas,
antiga e desusada e
em um mundo que não é dela
como uma velha funda entre fuzis.

         E dói-me se dia isolado e sujo,
sua cor de sepulcro perfumado,
e o sabor de blasfêmia que se envolve em suas ruas.

         Solitária, parece o lamento extraviado
de um planeta remoto, de um planeta
amassado com o ódio e o fogo
de todos os infernos pressentidos,
de um planeta maldito que nos fez
semelhantes ao homem e à terra.

Página publicada em setembro de 2018