RAFAEL HELIODORO VALLE

(1891-1959)

Nació em Tegucigalpa, Honduras. Poeta y escritor. Afincado en México desde 1907, fue profesor en la Universidad Nacional Autónoma, y embajador de Honduras en EE UU (1949-1956). Su producción comprende obras históricas (Cómo era Iturbide, 1922, El espejo historial, 1937), ensayos (Cronología de la cultura, 1939, Índice de la poesía centroamericana, 1941) y libros de poemas (Ánfora sedienta, 1922, Poemas, 1954). 

ÉXTASIS HUMILDE  

Vibro tan sólo por un sueño, vibro

por realizar un simultáneo empeño:

que leamos los dos el mismo libro

y soñemos los dos el mismo sueño…

Las palabras serán piedras preciosas,

claras Ormuces, misteriosas chinas,

rosas antiguas, delirantes rosas,

palabras con aromas y sin espinas.

 Será la aurora fina y dulce y clara,

y toda tarde clara, dulce y fina

y toda noche clara y fina para

oír a la oropéndola que trina.

Y sabremos la voz que envía el viento,

y será la verdad el cuento moro

y cantarán el pájaro en el cuento

y en la noche de miel la flor de oro.

 Nos volveremos a la sombra suave,

a donde el invisible nos arroja,

hacia el terror de lo que no se sabe

y el perfume de lo que se deshoja. 

VÉSPERA

Meu coração é a capela ardente

onde ela está de círios rodeada,

a doce luz no olhar esparramada

e o silêncio de nardos em sua frente.

Era um sonho, nada mais... e, de repente,

foi-se, fugiu a pomba apaixonada

porque era suave assim suavemente

toda a ventura e tudo para nada...

Ela era a noiva que sonhara; era

a flor em que apuravam seus odores

ânfora, oração e primavera;

a que bastou ao meu afã vivente

- nuvens e sonhos, pombas, nardos, flores –

a que esperei e espero eternamente.

DE “EXTASIS HUMILDE”

Eu vibro apenas por um sonho, vibro

e nesse anseio todo empenho ponho:

que leiamos os dois o mesmo livro

e sonhemos os dois o mesmo sonho.

Página publicada em novembro de 2007.